跳到內容
↑↓ 選擇 · Enter 開啟 · Esc 關閉

增支部1集307經

Markdown
檢視 Markdown
ChatGPTClaude
和 AI 討論
我在閱讀顯密文庫的這篇文章(Markdown 格式):https://www.xianmi.co/zh-tw/md/p04/d/2020/87900.md。請先閱讀全文,然後幫我理解內容,並準備回答我的相關問題。

點擊下面 AI 按鈕,並在對話框中 Ctrl v 貼上提示詞,開始討論。

增支部1集307經(莊春江譯)

  「比丘們!對正見的人來說,凡如其見而完成、受持的身業,……(中略)語業,凡如其見而完成、受持的意業,凡有思、希求、願求、行者,一切都導向那些喜好的、想要的、合意的、利益的、安樂的之法,那是什麼原因呢?比丘們!因為,見是善的。

  比丘們!猶如甘蔗種子、稻米種子、葡萄種子種入潮濕的土中,所有它吸取土的養分;所有它吸取水的養分,一切都導向那悅意的、甘美的、美味的[味道],那是什麼原因呢?比丘們!因為,種子是善的。同樣的,比丘們!對正見的人來說,凡如其見而完成、受持的身業,……(中略)語業,凡如其見而完成、受持的意業,凡有思、希求、願求、行者,一切都導向那些喜好的、想要的、合意的、利益的、安樂的之法,那是什麼原因呢?比丘們!因為,見是善的。」

第二品[終了]。

漢巴經文比對(莊春江作):

  「完成、受持」(samattaṃ samādinnaṃ,原意為「被完成、被受持」),菩提比丘長老英譯為「教唆與著手」(instigates and undertakes)。

  「思」(cetanā),菩提比丘長老英譯為「意志力」(volitional)。

  「行」(saṅkhārā),菩提比丘長老英譯為「意志的活動發生」(volitional activities occur)。

開佛知見,示佛知見,使悟佛知見,入佛知見也。