相應15經 意經

漢譯經文相應部4相應15經/意經(魔相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。

　　那時，魔波旬去見世尊。抵達後，以偈頌對世尊說：

　　「在空中行進之陷阱，這個意行進，

　　　藉此我必將捕捉你，沙門將不被我釋放。」

　　「色、聲音、氣味、味道，與悅意之所觸，

　　　在這里，欲對我來說已消失，死神！你已被擊敗。」

　　那時，魔波旬：「世尊知道我，善逝知道我。」沮喪、悲傷，就在那里消失了。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「以偈頌」(gāthāya，原形gāthā音譯為「伽陀」，或簡為「偈」)，菩提比丘長老英譯為「以詩」(in verse)。巴利語之偈頌，對音節數目與音韻有其一定的規則，中文的「詩賦」與之相當，古漢譯都以「詩」的形式翻譯，而比對菩提比丘長老的英譯，常發現其對有些字，乃至句的順序與原文大不相同，作了大幅更動以譯出其真正的含意與韻味，譯者對兩者均無力涉略，只能按原文直譯，不去琢磨所譯的字數與音韻了。

　　「陷阱」(pāso，另譯為「罠；捕鳥獸的網，繩套」)，菩提比丘長老英譯為「陷阱」(snare)，並引注釋書的解說，這個陷阱是貪的陷阱(rāgapāsa，貪網)，能綁住能在空中移動的神足神通者。「在空中行進」(antalikkhacaro)，更像是指「貪」能遠距離驅動心的特性。