相應14經 適當經

漢譯經文相應部4相應14經/適當經(魔相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　有一次，世尊住在憍薩羅國一沙羅樹[地方]的婆羅門村落。

　　當時，世尊被在家大眾圍繞著說法。

　　那時，魔波旬這麼想：

　　「這位沙門喬達摩被在家大眾圍繞著說法，讓我為了擾亂，去見沙門喬達摩。」

　　那時，魔波旬去見世尊。抵達後，以偈頌對世尊說：

　　「你教誡其他人，這不適合你，

　　　當那樣做時，你不要在順從與排斥上執著。」

　　「憐愍他們的福利，正覺者教誡其他人，

　　　如來已從順從與排斥脫離。」

　　那時，魔波旬：「世尊知道我，善逝知道我。」沮喪、悲傷就在那里消失了。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「相違不相違(SA.1097)」，南傳作「在順從與排斥上」(Anurodhavirodhesu)，菩提比丘長老英譯為「在吸引和排斥」(In attraction and repulsion)，並引注釋書的解說，如果說法者因聽者表示感謝而起執著，因聽者不恭敬而起嫌惡，這就稱為說法者在順從與排斥上執著。

　　「為了擾亂」(vicakkhukammāyāti，直譯為「為了無明的業；為了盲目的行為」)，菩提比丘長老英譯為「為了擾亂他們」(in order to confound them)。按：「擾亂」(vicakkhukamma)，水野弘元《巴利語辭典》作「使變得無限盲昧；使變得很盲目無明」。