相應13經 碎石片經

漢譯經文相應部4相應13經/碎石片經(魔相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在王舍城嘛瘩姑七的鹿野苑。

　　當時，世尊的腳被碎石片所割傷，世尊的強烈感受轉起：身體苦的、激烈的、猛烈的、辛辣的、不愉快的、不合意的感受，世尊正念、正知忍受它，不被惱害。

　　那時，世尊將大衣折成四摺後，以右脅作獅子臥，將[左]腳放在[右]腳上，正念、正知。

　　那時，魔波旬去見世尊。抵達後，以偈頌對世尊說：

　　「你懶惰或陶醉在詩中而臥嗎？你的極多目標不存在嗎？

　　　獨自在遠離的坐臥所，為何你以這張睡臉而睡？」

　　「我非懶惰也非陶醉在詩中而臥，實現目標後，我已離愁，

　　　獨自在遠離的坐臥所，我憐愍一切生類臥著。

　　　即使那些刺箭已進入胸部，時時刻刻刺穿心藏者，

　　　這里，即使那些負傷者也得到睡眠，而我已離刺箭，為何不能睡？

　　　我非恐懼而醒著，我也不害怕睡覺，白天與夜晚對我都不苦惱，

　　　我不見[自己]在世間任何地方減損，憐愍一切生類，因此我能睡。」

　　那時，魔波旬：「世尊知道我，善逝知道我。」沮喪、悲傷，就在那里消失了。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「我也不害怕睡覺」(napi bhemi sottuṃ)，菩提比丘長老英譯為「我也不害怕睡覺」(Nor am I afraid to sleep)。按：「bhemi」意思不明，不知是否為「bhāyati」的第一人稱變化，這里參照英譯而譯。

　　「(我)為何不能睡」(tasmā ahaṃ na supe)，菩提比丘長老英譯為「為何我不應該睡」(why should I not get to sleep)。按：原文應譯為「因此我不能睡」，但文意不通，不知是否為版本之訛誤，這里參照英譯而譯。