相應1經 苦行經

漢譯經文4.魔相應

1.初品

相應部4相應1經/苦行經(魔相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在優樓頻螺，尼連禪河邊牧羊人的榕樹下，初現正覺。

　　那時，當世尊獨自靜坐禪修時，心中生起了這樣的深思：

　　「我確實已從那苦行解脫，我確實已從那不伴隨利益的苦行解脫，好！我確實證得解脫的菩提，好！」

　　那時，魔波旬以心思量世尊心中的深思後，去見世尊。抵達後，以偈頌對世尊說：

　　「離開學生婆羅門清淨[自己]的苦行後，

　　　不清淨的，你認為是清淨的，你已違背清淨道。」

　　那時，像這樣，世尊已知：「這位是魔波旬。」後，以偈頌對魔波旬說：

　　「了知任何苦行不伴隨不死的利益後，

　　　那一切都是不伴隨利益的，如陸地的槳與舵。

　　　修習向菩提之路：戒、定與慧，

　　　我已達到最高的清淨，死神！你已被擊敗。」

　　那時，魔波旬：「世尊知道我，善逝知道我。」沮喪、悲傷，就在那里消失了。