相應11經 伽伽羅經

漢譯經文相應部8相應11經/伽伽羅經(婆耆舍相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　有一次，世尊與五百位比丘的大比丘僧團、七百位優婆塞、七百位優婆夷、數千位天神，共住在瞻波城伽伽羅蓮花池邊，世尊以容色與有名聲使他們失色。

　　那時，尊者婆耆舍這麼想：

　　「這位世尊與五百位比丘的大比丘僧團、七百位優婆塞、七百位優婆夷、數千位天神，共住在瞻波城伽伽羅蓮花池邊，世尊以容色與有名聲使他們失色，讓我以適當的偈頌當面稱讚世尊。」

　　那時，尊者婆耆舍起座，整理上衣到一邊肩膀，向世尊合掌鞠躬後，對世尊這麼說：

　　「世尊！有想法出現在我的心中；善逝！有想法出現在我的心中。」

　　「婆耆舍！請你說出來。」世尊說。

　　那時，尊者婆耆舍以適當的偈頌當面稱讚世尊：

　　「如月在無云的天空，如無垢的太陽照耀，

　　　同樣的，你，放光者、大牟尼，以有名聲使全世間失色。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「放光者」(Aṅgīrasaṃ)，菩提比丘長老英譯為「放光者」(the Radiant One)，並解說這與佛陀屬太陽族(日種姓)的傳說有關。