相應9經 憍陳如經

漢譯經文相應部8相應9經/憍陳如經(婆耆舍相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　有一次，世尊住在王舍城栗鼠飼養處的竹林中。

　　那時，尊者阿若憍陳如隔了很久後去見世尊。抵達後，他以頭落在世尊的腳上，並以嘴吻世尊的腳，再以手擦拭，而報上名字：

　　「世尊！我是憍陳如，善逝！我是憍陳如。」

　　那時，尊者婆耆舍這麼想：

　　「這位尊者阿若憍陳如隔了很久後來見世尊。抵達後，他以頭落在世尊的腳上，並以嘴吻世尊的腳，再以手擦拭，而報上名字：『世尊！我是憍陳如，善逝！我是憍陳如。』讓我在世尊面前以適當的偈頌稱讚尊者阿若憍陳如。」

　　那時，尊者婆耆舍起座，整理上衣到一邊肩膀，向世尊合掌鞠躬後，對世尊這麼說：

　　「世尊！有想法出現在我的心中；善逝！有想法出現在我的心中。」

　　「婆耆舍！請你說出來。」世尊說。

　　那時，尊者婆耆舍在世尊面前以適當的偈頌稱讚尊者阿若憍陳如：

　　「那位佛陀的隨覺者，極精勤的上座憍陳如，

　　　得到樂的住處，經常獨處。

　　　凡應該被弟子得到的，大師教說實踐的，

　　　一切他都達到，不放逸的學習者。

　　　三明大威力者，知他心之熟練者，

　　　憍陳如，佛陀的繼承人，禮拜大師的腳。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「阿若拘鄰(SA.379)」，南傳作「阿若憍陳如」(aññāsikoṇḍañña)，「阿若」(aññā)為音譯，義譯為「已了知」，「拘鄰」(koṇḍañña)為「憍陳如」的另譯，菩提比丘長老英譯為「已了知的憍陳如」(koṇḍañña Who Has Understood)。

　　「佛陀的隨覺者」(Buddhānubuddho，另譯為「覺者的隨覺者」)，菩提比丘長老英譯為「接續佛陀的被開化者」(Enlightened in succession to the Buddha)。