相應3經 美善者經

漢譯經文相應部8相應3經/美善者經(婆耆舍相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　有一次，尊者婆耆舍與尊者尼拘律迦波和尚，共住在阿羅婆的阿格羅婆塔廟。

　　當時，尊者婆耆舍以自己的隨機應變才能輕蔑某位美善比丘。

　　那時，尊者婆耆舍這麼想：

　　「這確實是我的損失，確實不是我的獲得；確實是我的惡獲得，確實不是我的好獲得：我以自己的隨機應變才能輕蔑某位美善比丘。」

　　那時，尊者婆耆舍自己生起對自己的懊悔後，說這些偈頌：

　　「請你舍斷慢，喬達摩！請你舍斷所有慢之路，

　　　在慢之路中如入夢，長久地，你已懊悔。

　　　人們被詆毀所涂污，被慢殺害，跌落地獄，

　　　長久地，人們憂愁，被慢殺害，被往生地獄。

　　　比丘確實不再憂愁，道的勝利者依正確而行，

　　　他經驗名聲與安樂，他們說：『他是自我努力的見法者』。

　　　因此，這里，柔軟、勤奮，舍斷諸蓋後，清淨的，

　　　舍斷所有慢後，為以明得到結束的寂靜者。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「在慢之路中如入夢」(mānapathasmiṃ, samucchito)，菩提比丘長老英譯為「沈溺于自大之路」(Infatuated with the pathway of conceit)。

　　「道的勝利者」(maggajino)，菩提比丘長老依Norman的意見英譯為「路的知道者」(A path-knower)。