相應1經 指甲尖經

漢譯經文13.(2).現觀相應

相應部13相應1經/指甲尖經(現觀相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。

　　那時，世尊以指甲尖沾上微少的塵土後，召喚比丘們：

　　「比丘們！你們怎麼想：被我的指甲尖沾上的微少塵土，與大地，哪個較多？」

　　「大德！這較多，即：大地，而被世尊的指甲尖沾上的微少塵土微。被世尊的指甲尖沾上的微少塵土比較大地後，實在不及百分之一，也不及千分之一、不及十萬分之一。」

　　「同樣的，比丘們！對見具足、已現觀之人的聖弟子，這較多，即：已被滅盡、已被消除的苦，而殘留的微；亦即最多七次的狀態比較先前已被滅盡、已被消除的苦蘊後，實在不及百分之一，也不及千分之一、不及十萬分之一。比丘們！法的現觀有這麼大利益，法眼的獲得有這麼大利益。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「法眼的獲得」(dhammacakkhupaṭilābho)，菩提比丘長老英譯為「得到法之見解」(to obtain the vision of the Dhamma)。