相應69經 漲高經

漢譯經文相應部12相應69經/漲高經(因緣相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊舍衛城祇樹林給孤獨園。

　　在那里，……(中略)

　　「比丘們！當大海漲高時 ，使大河漲高；當大河漲高時 ，使小河漲高；當小河漲高時 ，使大池漲高；當大池漲高時 ，使小池漲高。同樣的，比丘們！當無明漲高時 ，使行漲高；當行漲高時 ，使識漲高；當識漲高時 ，使名色漲高；當名色漲高時 ，使六處漲高；當六處漲高時 ，使觸漲高；當觸漲高時 ，使受漲高；當受高時 ，使渴愛漲高；當渴愛漲高時 ，使取漲高；當取漲高時 ，使有漲高；當有漲高時 ，使生漲高；當生漲高時 ，使老死漲高。

　　比丘們！當大海消退時 ，使大河消退；當大河消退時 ，使小河消退；當小河消退時 ，使大池消退；當大池消退時 ，使小池消退。同樣的，比丘們！當無明消退時 ，使行消退；當行消退時 ，使識消退；當識消退時 ，使名色消退；當名色消退時 ，使六處消退；當六處消退時 ，使觸消退；當觸消退時 ，使受消退；當受高時 ，使渴愛消退；當渴愛消退時 ，使取消退；當取消退時 ，使有消退；當有消退時 ，使生消退；當生消退時 ，使老死消退。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「漲高時」(upayanto，原意為「去；靠近」)，菩提比丘長老英譯為「遽增」(surging)。Bhikkhuni Uppalavanna英譯為「漲高；達到高位」(reaches high)。

　　「消退時」(apayanto)，為「漲高時」的否定，直譯應為「不漲高時」。