相應53經 結經

漢譯經文相應部12相應53經/結經(因緣相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

　　住在舍衛城……(中略)。

　　「比丘們！當在會被結縛的法上住于隨觀樂味時，則渴愛增長；以渴愛為緣而有取，以取為緣而有有，以有為緣而有生，以生為緣而有老、死、愁、悲、苦、憂、絕望生起，這樣是這整個苦蘊的集。

　　比丘們！猶如緣于油，與緣于燈芯，油燈才能燃燒，在那里，男子能經常灌注油、調整燈芯，比丘們！這樣，有那食物、那燃料，那油燈就能長久地燃燒。同樣的，比丘們！當在會被結縛的法上住于隨觀樂味時，則渴愛增長；以渴愛為緣而有取，以取為緣而有有，以有為緣而有生，以生為緣而有老、死、愁、悲、苦、憂、絕望生起，這樣是這整個苦蘊的集。

　　比丘們！當在會被結縛的法上住于隨觀過患時，則渴愛被滅；以渴愛滅而取滅，以取滅而有滅，以有滅而生滅，以生滅而老、死、愁、悲、苦、憂、絕望滅，這樣是這整個苦蘊的滅。

　　比丘們！猶如緣于油，與緣于燈芯，油燈才能燃燒，在那里，男子不能經常灌注油、調整燈芯，比丘們！這樣，當先前的燃料耗盡了，其它的[燃料]又不帶來，無食物，那油燈就會熄滅了。同樣的，比丘們！當在會被結縛的法上住于隨觀過患時，則渴愛滅；以渴愛滅而取滅，……(中略)這樣是這整個苦蘊的滅。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「于結所系法(SA.283)」，南傳作「在會被結縛的法上」(saṃyojaniyesu……dhammesu，另譯為「順結法；助于結之法」)，菩提比丘長老英譯為「能加諸束縛的事」(things that can fetter)。

　　「有那食物、那燃料」(tadāhāro tadupādāno)，菩提比丘長老英譯為「以那油支撐，以它補給燃料」(sustained by that oil, fuelled by it)。