跳到內容
↑↓ 選擇 · Enter 開啟 · Esc 關閉

相應54經 足跡經

Markdown
檢視 Markdown
ChatGPTClaude
和 AI 討論
我在閱讀顯密文庫的這篇文章(Markdown 格式):https://www.xianmi.co/zh-tw/md/p04/d/2068/86263.md。請先閱讀全文,然後幫我理解內容,並準備回答我的相關問題。

點擊下面 AI 按鈕,並在對話框中 Ctrl v 貼上提示詞,開始討論。

漢譯經文相應部48相應54經/足跡經(根相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

  「比丘們!猶如凡任何叢林生物的足跡種類者,一切都包含在那些象的足跡中,象的足跡被說為其中之第一,即:以其之大。同樣的,比丘們!凡任何導向覺的足跡者,慧根被說為其中之第一,即:以覺。

  比丘們!哪些是導向覺的足跡呢?比丘們!信根是導向覺的足跡,它導向覺;活力根是導向覺的足跡,它導向覺;念根是導向覺的足跡,它導向覺;定根是導向覺的足跡,它導向覺;慧根是導向覺的足跡,它導向覺。

  比丘們!猶如凡任何叢林生物的足跡種類者,一切都包含在那些象的足跡中,象的足跡被說為其中之第一,即:以其之大。同樣的,比丘們!凡任何導向覺的足跡者,慧根被說為其中之第一,即:以覺。」

漢巴經文比對(莊春江作):

「精進根;活力根」(vīriyindriyaṃ),菩提比丘長老英譯為「活力的機能」(the faculty of energy)。按:漢譯的「精進」,對應的巴利語有vāyāma(如八聖道的「正精進」)、viriya(另譯為「勤」)、padhāna(另譯為「精勤;斷;勤奮」如「四正勤;四正斷」)。

開佛知見,示佛知見,使悟佛知見,入佛知見也。