相應51經 薩羅經

漢譯經文6.野豬洞品

相應部48相應51經/薩羅經(根相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在憍薩羅國的薩羅婆羅門村落。

　　在那里，世尊召喚比丘們：

　　「比丘們！猶如凡任何畜生生類，獸王獅子被說為其中之第一，即：以力量、以速度、以勇氣。同樣的，比丘們！凡任何覺分法，慧根被說為其中之第一，即：以覺。

　　比丘們！哪些是覺分法呢？比丘們！信根是覺分法，它導向覺；活力根是覺分法，它導向覺；念根是覺分法，它導向覺；定根是覺分法，它導向覺；慧根是覺分法，它導向覺。

　　比丘們！猶如凡任何畜生生類，獸王獅子被說為其中之第一，即：以力量、以速度、以勇氣。同樣的，比丘們！凡任何覺分法，慧根被說為其中之第一，即：以覺。

漢巴經文比對(莊春江作)：

「婆羅門」(brāhmaṇa，另譯為「梵志：以求往生梵天為志者」)，為佛陀時代傳統宗教的宗教師，後來成為一個種姓階層，地位高于王族(剎帝利)，但在阿含經中，其地位顯然已在王族之下。