相應49經 賓頭盧婆羅墮若經

漢譯經文相應部48相應49經/賓頭盧婆羅墮若經(根相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在拘睒彌城瞿師羅園。

　　當時，完全智被尊者賓頭盧婆羅墮若記說：「我了知：『出生已盡，梵行已完成，應該作的已作，不再有這樣[輪迴]的狀態了。』」

　　那時，眾多比丘去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，那些比丘對世尊這麼說：

　　「大德！完全智被尊者賓頭盧婆羅墮若記說：『我了知：「出生已盡，梵行已完成，應該作的已作，不再有這樣[輪迴]的狀態了。」』大德！當看見什麼因由時，完全智被尊者賓頭盧婆羅墮若記說：『我了知：「出生已盡，梵行已完成，應該作的已作，不再有這樣[輪迴]的狀態了。」』呢？」

　　「比丘們！當三根已親自修習、已親自多修習時，完全智被賓頭盧婆羅墮若比丘記說：『我了知：「出生已盡，梵行已完成，應該作的已作，不再有這樣[輪迴]的狀態了。」』哪三[根]呢？念根、定根、慧根。比丘們！當這三根已親自修習、已親自多修習時，完全智被賓頭盧婆羅墮若比丘記說：『我了知：「出生已盡，梵行已完成，應該作的已作，不再有這樣[輪迴]的狀態了。」』

　　 比丘們！這三根的終極是什麼呢？是滅盡。什麼的滅盡呢？生、老、死。比丘們！當『生、老、死的滅盡』被賓頭盧婆羅墮若比丘看見時，完全智被記說：『我了知：「出生已盡，梵行已完成，應該作的已作，不再有這樣[輪迴]的狀態了。」』」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「所作已作(SA)；所作已辦(MA/AA/DA)」，南傳作「應該作的已作」(kataṃ karaṇīyaṃ)，菩提比丘長老英譯為「所有必須作的已經做完」(what had to be done has been done)。