相應34經 沙門婆羅門經第一經

漢譯經文相應部48相應34經/沙門婆羅門經第一經(根相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！有這五根，哪五個呢？樂根、苦根、喜悅根、憂根、平靜根，比丘們！凡任何沙門或婆羅門不如實了知這五根的集起、滅沒、樂味、過患、出離者，比丘們！對我來說，他們不是沙門或婆羅門；沙門中的沙門或婆羅門中的婆羅門，而且，那些尊者也不以證智自作證後，在當生中進入後住于沙門義或婆羅門義。

　　比丘們！凡任何沙門或婆羅門如實了知這五根的集起、滅沒、樂味、過患、出離者，比丘們！對我來說，他們是沙門或婆羅門；沙門中的沙門或婆羅門中的婆羅門，而且，那些尊者也以證智自作證後，在當生中進入後住于沙門義或婆羅門義。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「集；集起」(samudaya)，菩提比丘長老英譯為「起源，起來；出現」(origin, origination, arising)。