目次

譬喻經(阿波陀那)一

阿波陀那(Apadana)此處譯為譬喻經，關于五五○人長老及四○人之長老尼為主體 的佛弟子傳，全篇以自說的體裁，諷頌就是偈的集成。其構成最初是佛陀及辟支佛之譬 喻，其次有長老譬喻五五品、長老尼譬喻四品。各品為一○譬喻，其第三十四品唯有三 人之傳記。本卷全體分為兩部份，前半是收集長老譬喻第三十九品為止。

本經，是佛弟子傳于經、律為主，幾乎網羅了所有的長老、長老尼；最長的舍利弗二 三二偈、畢鄰陀婆嗟二○六、瞿曇彌一八九、優波離一五五偈，以下短的是三至四偈及 精麤種種輯錄。此等一一之譬喻是甚為類型構想而成的，不論那一位，都是前生際會某 佛或某辟支佛之出世，以積善業之結果，以來不墮惡趣，幾次即轉輪王之位，于今生之 最後生，遂至釋迦佛之處證阿羅漢果，開始就為歌詩、韻文之形式。即以過去連結現在 之行為，置為結果之主題，可以看做一種本生談的佛弟子傳。但言其本生及至傳記，決 不如闍多伽即本生故事(漢譯南傳卷三十一～四十二)等有豐富的滋味和興趣，是一律 敘述布施、供養、禮拜及其它善業、果報之關結而已。

又此處所輯的阿羅漢之數，例為水供養者(第一○六)、施缽(第二四六)等之名， 唯由過去之業因，是否實在，令人懷疑者亦不在少數，或想同一人物的再出現等等，為 令合致所謂佛弟子之數而經整理的印象。總之，本經是藏經中最後期之成立的是不成問 題。此明示內容和其它之徵證吧(後述)。

阿波陀那(skt Avadana)元來之意義是「偉續鴻業」「宗教的乃至道德的偉人行為」 等，敘述此是指故事傳記等。古來為十二部經之一，解釋為諸經中有比如之說為得以明 了本義之故。南傳有此名之經，其它有一經，長部第十四摩訶巴陀那經Mahapadana S. 即大譬喻經(漢譯南傳第六卷所收大本經)是。述過去六佛之傳，特別是毘婆尸佛之傳， 在構造上和本經之趣旨不同。而于梵語系多數之發達，傳有阿波陀那經典，于北傳漢譯 譬喻經之類甚多。其等之內容，想是多樣(廣大)而無歸結，總之通南北而于行為即業， 強調善因善果的必然關系為主題，不防看為種種故事傳記之類。闍多伽即應該是菩薩阿 波多那，如來經以佛弟子阿羅漢為中心，可說是對此而言的。

在北傳漢譯不見有相當之經。唯竺法護譯佛五百弟子自說本起經一卷(大正藏第四 卷)。加上世尊，以述三十人之阿羅漢偈，所謂「自說本所作」和本經略同構想乃至形式， 但其內容全然不一致。

本經尚有覺音作之批注「義須達闍那義羅西尼──Visuddhajanavilasini(清淨眾悅 意)未出版，故本翻譯未能參考。

第一 佛陀品 一 佛陀之譬喻 二 辟支佛之譬喻 三 長老之譬喻 一 舍利佛(鶖鷺子) 二 摩訶目犍連(大采菽) 三 摩訶迦葉(大飲光) 四 阿那律陀(無滅) 五 富樓那彌多羅尼子(滿慈子) 六 優波離 七 阿若憍陳如(了本際) 八 賓頭盧頗羅墮誓 九 朅地羅林之隸婆多 一○ 阿難陀(慶喜) 第二 西哈薩那品 一一 西哈薩那達耶伽(獅子座布施) 一二 耶伽檀毘伽(一柱) 一三 難陀(有喜) 一四 周羅盤陀(小路) 一五 畢鄰陀婆嗟 一六 羅喉羅(覆障) 一七 優婆斯那婆檀提子(近軍) 一八 羅吒波羅(護國) 一九 蘇巴伽 二○ 蘇曼伽拉(善瑞祥) 第三 須菩提品 二一 須菩提(善現) 二二 優婆摩那(白淨) 二三 提尼薩尼拉那伽瑪尼耶(三歸依) 二四 潘闍西拉薩瑪達尼耶(執持五戒) 二五 安那山薩瓦迦(食聲聞) 二六 多巴達雅伽(香施) 二七 普利那普伽卡(砂供養) 二八 郁低迦九八 二九 耶堪伽利迦(一合掌) 三○ 冠瑪達雅伽(亞麻衣施) 第四軍頭波漠品 三一 軍頭波漠(曲背達那) 三二 娑竭陀(善來) 三三 摩訶迦旅延(大剪剔種之男) 三四 迦留陀夷(時起) 三五 謨賀囉惹(癡王) 三六 阿提目多(解脫) 三七 拉斯那達耶伽(大蒜布施) 三八 阿耶格達耶伽(供器布施) 三九 單摩奢奇迦(法輪) 四○ 卡巴魯奇耶(紉樹) 第五 優波離品 四一 優波離 四二 拘利耶維薩(二十億) 四三 拔提拘利吾達耶弗多(拘利吾達之子賢善) 四四 山尼達帕迦(共積) 四五 潘奢哈提耶(五手) 四六 巴多瑪奢達尼耶(蓮翳) 四七 薩耶那達耶迦(褥施) 四八 羌伽瑪達耶迦(經行處布施) 四九 須跋陀(好賢) 五○ 純陀(瘦短) 第六 維伽尼品 五一 維多帕那達耶伽(扇施) 五二 薩塔藍西伽(百光) 五三 薩耶那達耶伽(褥施) 五四 康豆達伽(香水) 五五 歐帕威哈(好適乘) 五六 薩波利瓦拉薩那(有隨眾座) 五七 潘奢底毘伽(五燈明) 五八 達伽達耶迦(幡施) 五九 缽頭摩(蓮) 六○ 阿薩那菩提耶(阿薩那菩提樹) 第七 薩伽質塔尼耶品 六一 薩伽質塔尼耶(己心) 六二 阿渥普毘耶(阿渥花) 六三 巴奢伽瑪尼耶(回歸) 六四 帕拉帕薩達迦(他起信) 六五 比薩達耶迦(蓮根布施) 六六 斯欽提陀(善考) 六七 瓦塔達耶迦(衣施) 六八 庵婆達耶迦(庵婆布施) 六九 須摩那(善意) 七○ 普帕將哥提耶(花籠) 第八 那伽薩瑪羅品 七一 那伽薩瑪拉(有華鬘象) 七二 帕達山尼耶迦(足想) 七三 山尼雅迦(想) 七四 比薩魯瓦達耶迦(須根塊莖布施) 七五 耶伽山尼耶迦(一想) 七六 提那山塔拉達耶迦(草敷具布施) 七七 斯質達耶迦(針布施) 七八 波吒釐普毘耶(波吒釐花) 七九 提坦伽利耶(立合掌) 八○ 提尼帕多密耶(三蓮華) 第九 提蜜羅普毘耶品 八一 提蜜羅普毘耶(提蜜拉花) 八二 格達山尼耶迦(逝想) 八三 潘難迦利迦(臥合掌) 八四 阿多普毘耶(山下花) 八五 藍西山尼迦(光想) 八六 藍西山尼耶迦(光想) 八七 帕拉達耶伽(果施) 八八 薩達山尼耶迦(聲想) 八九 菩提山尼耶迦(菩提樹想) 九○ 缽頭磨普毘耶(蓮花) 第十 須陀品 九一 須陀頻第耶(漆食塊) 九二 須欽提陀(善考) 九三 阿達佉拉迦(折半衣) 九四 斯質多耶迦(針布施) 九五 康達瑪利耶(香華鬘) 九六 提普毘耶(三花) 九七 瑪多頻底迦(蜜塊) 九八 勢那薩那達耶迦(坐臥具布施) 九九 威耶瓦奢迦(奉事) 一○○ 弗多帕他迦(奉事佛) 第十一 比伽達以品 一○一 比伽達耶迦(聖食布施) 一○二 尼耶那山尼耶迦(智想) 一○三 郁婆拉哈提耶(優缽羅持) 一○四 帕達普奢卡(足供養) 一○五 穆提普毘耶(穆提花) 一○六 烏達伽普奢卡(水供養) 一○七 那拉瑪利耶(蘆束) 一○八 阿薩努帕塔耶迦(座奉侍) 一○九 畢拉莉達耶迦(畢拉莉布施) 一一○ 黎努普奢卡(花粉供養) 第十二 摩訶巴利瓦羅品 一一一 摩訶巴利瓦羅(大隨眾) 一一二 須曼伽羅(善瑞祥) 一一三 薩拉那伽瑪尼耶(歸命) 一一四 耶卡薩尼耶(一座) 一一五 須萬那普毘耶(黃金花) 一一六 質多卡普奢卡(塚供養) 一一七 弗陀山尼耶伽(佛想) 一一八 瑪格山尼耶迦(道想) 一一九 拔秋拔達那山尼耶迦(侍奉) 一二○ 奢提普奢卡(素馨供養) 第十三 世雷耶迦品 一二一 世雷耶迦(世雷耶伽花) 一二二 普帕脫毘耶(花塔) 一二三 巴耶薩達耶迦(乳糜布施) 一二四 康豆達奇耶(香水) 一二五 山穆伽塔義迦(面前讚) 一二六 庫斯瑪薩尼耶(花座) 一二七 巴洛大耶迦(果施) 一二八 尼耶那山尼耶迦(智想) 一二九 康提普毘耶(甘提花) 一三○ 缽頭摩普奢迦(赤蓮華供養) 第十四 輪毘多品 一三一 輸毘多(眾寶莊嚴) 一三二 須陀蘇那(善見) 一三三 栴檀普奢迦(旃檀供養) 一三四 普巴奢達尼耶(花傘蓋) 一三五 羅喉山尼耶迦(孤獨想) 一三六 旃簸迦普毘耶(旃簸迦花) 一三七 阿塔山達薩(諭義) 一三八 耶伽蘭薩尼耶(一光) 一三九 娑羅普巴達耶迦(娑羅花布施) 一四○ 巴洛大耶迦(果施) 第十五 奢達品 一四一 阿第奢提耶(上傘蓋) 一四二 單巴洛巴迦(柱載) 一四三 耶提伽羅迦(欄循造) 一四四 薩巴利瓦利耶(有隨眾) 一四五 溫瑪普毘耶(亞麻花) 一四六 阿努樓瑪達耶迦(相應布施) 一四七 瑪格達耶迦(道施) 一四八 巴洛伽達耶迦(板布施) 一四九 瓦單薩奇耶(頭飾) 一五○ 巴蘭伽達耶迦(座椅布施) 第十六 盤多吉瓦迦品 一五一 盤多吉瓦迦 一五二 單巴普毘耶(赤銅色花) 一五三 義提山瑪奢迦(清掃道) 一五四 格迦魯普奢伽(格迦魯供養) 一五五 曼陀羅瓦普伽奢(曼陀羅花供養) 一五六 迦單巴普毘耶(迦曇婆花) 一五七 提那斯羅迦(提那斯拉花) 一五八 那伽普毘耶(犬死出花) 一五九 芬那伽普毘耶(芬那伽花) 一六○ 拘物無陀達耶迦(拘物頭布施) 第十七 須波離奢利耶 一六一 須波離奢利耶(善崇教) 一六二 迦那耶羅普毘耶(迦那耶羅花) 一六三 格奢伽達耶迦(堅果布施) 一六四 提薩普奢伽(處供養) 一六五 伽尼伽拉奢達尼耶(伽尼伽拉之傘蓋) 一六六 薩毘達耶迦(酥布施) 一六七 優提迦普毘耶(素馨花) 一六八 睹薩達耶迦(布布施) 一六九 薩瑪達巴迦(訓示) 一七○ 盤奢古利耶(五指印) 第十八 拘物頭品 一七一 拘物頭瑪利耶(白蓮之華鬘) 一七二 尼闍尼達耶迦(梯布施) 一七三 拉提普庇耶(拉提花) 一七四 烏達巴那達耶迦(水井布施) 一七五 西哈薩那達耶迦(獅子座布施) 一七六 瑪格達提迦(道布施) 一七七 耶迦提毘耶(一燈) 一七八 瑪尼普奢伽(摩尼供養) 一七九 提乞奢迦(三困苦) 一八○ 山古泊達伽(近侍僧團) 第十九 屈塔奢普毘耶品 一八一 屈塔奢普毘耶(屈塔奢花) 一八二 盤豆時瓦迦 一八三 庫頓巴利耶 一八四 盤奢哈提耶(五手) 一八五 依西穆伽達他耶迦(依西穆迦布施) 一八六 菩提烏婆塔耶迦(奉事菩提樹) 一八七 耶伽欽提陀(一思) 一八八 提康尼普毘耶(提康尼花) 一八九 耶迦奢利耶(一行) 一九○ 提萬提普毘耶(提萬提花) 第二十 達瑪羅普毘耶品 一九一 塔瑪拉普毘耶(塔瑪拉花) 一九二 提那山塔拉達耶迦(草席布施) 一九三 堪達普利耶(毀壞) 一九四 阿輸迦普奢迦(阿輸迦供養) 一九五 安庫拉迦 一九六 奇薩羅耶普奢伽(幼芽供養) 一九七 鎮頭迦達耶迦(鎮頭迦布施) 一九八 穆提普奢迦(一掘供養) 一九九 提堪達普毘耶(提堪第花) 二○○ 優提普毘耶(素馨花) 第二十一 伽尼伽拉普毘耶品 二○一 伽尼伽拉普毘耶(伽尼伽拉花) 二○二 義內拉普毘耶(義內拉花) 二○三 欽伽尼伽普毘耶(欽伽尼伽花) 二○四 塔拉尼耶(渡濟) 二○五 尼軍第普毘耶(尼軍第花) 二○六 烏達伽達耶迦(水施) 二○七 薩拉拉瑪利耶(薩拉拉花鬘) 二○八 庫蘭達普毘耶(庫蘭達花) 二○九 阿達拉達耶迦(台布施) 二一○ 瓦達達巴尼瓦利耶(抑風熱) 第二十二 哈提品 二一一 哈提達耶迦(象施) 二一二 巴那第達耶迦(草履布施) 二一三 薩奢山薩尼耶迦(諦想) 二一四 耶迦薩尼耶迦(一想) 二一五 蘭西薩尼耶迦(光線想) 二一六 薩提陀(確立) 二一七 達拉萬塔達耶迦(團扇施) 二一八 阿康達薩尼耶迦(步想) 二一九 薩毘達耶迦(酥布施) 二二○ 巴巴尼瓦利耶(抑惡) 第二十三 阿蘭巴那達耶迦品 二二一 阿蘭巴那達耶迦(支撐物布施) 二二二 阿吉那達耶迦(裘布施) 二二三 多衛羅達尼耶(二寶) 二二四 阿拉迦達耶迦(守護布施) 二二五 阿烏耶底迦(無病) 二二六 羌庫拉普毘耶(羌庫拉花) 二二七 瓦單薩奇耶(頭飾) 二二八 明奢瓦單薩奇耶(核頭飾) 二二九 須伽陀威利耶(巧作華鬘) 二三○ 耶迦萬第耶(一禮) 第二十四 烏達伽薩那達耶迦品 二三一 烏達伽薩那達耶伽(水座布施) 二三二 巴伽那達耶迦(容器布施) 二三三 娑羅普毘耶(娑羅花) 二三四 奇蘭奢達耶迦(席布施) 二三五 偉提耶達耶迦(欄循布施) 二三六 萬那伽羅迦(作繪具人) 二三七 毘耶拉普毘耶(毘耶拉花) 二三八 庵婆耶格達耶迦(庵婆供物布施) 二三九 伽格提伽羅迦(作基壇人) 二四○ 瓦西達耶迦(斧布施) 第二十五 脫瓦羅達耶迦品 二四一 脫瓦羅達耶迦(脫瓦羅布施) 二四二 那伽開薩利耶(那伽花絲) 二四三 那利那開薩利耶(那利那花絲) 二四四 義拉瓦普毘耶(義拉瓦花) 二四五 庫提多巴迦(室薰) 二四六 缽塔達耶迦(缽施) 二四七 咒都普奢伽(身骨供養) 二四八 波吒釐普奢伽(波吒釐供養) 二四九 賓比伽利耶 二五○ 郁多羅達耶迦(郁陀羅花布施) 第二十六 脫瑪達耶迦品 二五一 脫瑪達耶迦(讚施) 二五二 耶迦薩那達耶迦(一食布施) 二五三 奇塔迦普奢迦(塚供養) 二五四 提旃簸迦普毘耶(三旃簸迦花) 二五五 薩塔波吒釐(七波吒釐) 二五六 烏婆哈那達耶迦(履布施) 二五七 曼奢利普奢伽(曼奢利花供養) 二五八 盤那達耶迦(葉布施) 二五九 庫提達耶迦(房室布施) 二六○ 阿格普毘耶(阿格花) 第二十七 巴多穆開巴品 二六一 阿伽斯奇毘耶(空投) 二六二 提拉瑪奇耶(涂漆) 二六三 阿達奢提耶 二六四 阿拉那提毘耶(無諍燈) 二六五 比拉莉達耶迦(比拉莉布施) 二六六 瑪奢達耶迦(魚布施) 二六七 伽瓦漢薩迦(速鶯) 二六八 薩拉拉普毘耶(薩拉拉花) 二六九 烏婆格達巴薩尼耶(近至談語)

第二十八 須萬那賓寶哈那品 二七一 須萬那賓寶哈尼耶(黃金枕) 二七二 提拉穆提達耶迦(胡麻一握布施) 二七三 羌果達奇耶(花籠) 二七四 阿盤奢那達耶迦(涂膏布施) 二七五 耶康奢利耶(一合掌) 二七六 泡塔達耶迦(塑料布施) 二七七 質多伽普迦卡(塚供養) 二七八 阿魯瓦達耶迦(阿魯瓦布施) 二七九 耶康芬陀利迦(一分陀利迦) 二八○ 達拉尼耶(濟渡) 第二十九 般那陀耶迦品 二八一 般那陀耶迦(葉施) 二八二 巴拉達耶迦(果施) 二八三 巴秋伽瑪尼耶(迎對) 二八四 耶康普毘耶(一花) 二八五 瑪伽瓦普毘耶(瑪伽瓦花) 二八六 烏巴達耶迦(侍仆) 二八七 阿巴達尼耶(譬喻) 二八八 薩他哈帕巴吉陀(七日出家) 二八九 弗多巴達耶迦(佛侍僕) 二九○ 普般伽瑪尼耶(先驅) 第三十 質達伽普迦卡品 二九一 質達普迦卡(塚供養) 二九二 普巴達拉迦(持花) 二九三 奢特達耶迦(傘蓋布施) 二九四 薩達薩尼耶迦(音想) 二九五 庫西薩尼啟巴(牛頭擲) 二九六 巴達普迦卡(足供養) 二九七 提薩乞提耶(方土讚嘆) 二九八 薩拉那格瑪尼耶(歸命) 二九九 庵婆頻提耶(庵婆片) 三○○ 阿努薩薩瓦迦(灌注) 第三十一 鋒頭摩啟薩利耶品 三○一 缽頭摩啟薩利耶(缽頭摩花絲) 三○二 薩巴康提耶(一切香) 三○三 婆羅曼那達耶迦(最上食布施) 三○四 達摩薩尼耶迦(法想) 三○五 婆羅達耶迦(果施) 三○六 薩婆薩達迦(清信) 三○七 阿拉瑪達耶迦(苑施) 三○八 阿努雷婆達耶迦(涂膏布施) 三○九 弗陀薩尼耶迦(佛想) 三一○ 婆巴拉達耶迦(洞窟布施) 第三十二 阿羅伽達耶品 三一一 阿羅迦達耶迦(守護布施) 三一二 寶伽那達耶伽(食布施) 三一三 伽達薩尼耶伽(行想) 三一四 薩達婆多密尼耶(七葉蓮華) 三一五 普婆薩尼耶(花座) 三一六 阿薩那達威迦(座稱讚) 三一七 薩達薩尼耶迦(音想) 三一八 提蘭西耶(三光) 三一九 康達莉普毘耶(康達利花) 三二○ 拘物頭瑪利耶(拘物頭花鬘) 第三十三 溫瑪普毘耶品 三二一 溫瑪普毘耶(亞麻花) 三二二 普利那普迦卡(砂布施) 三二三 哈薩伽那迦(生笑) 三二四 薩尼耶薩密迦(想所持) 三二五 尼密達薩尼耶迦(相想) 三二六 安那薩薩瓦迦(注食) 三二七 尼軍提普毘耶(尼軍提花) 三二八 須摩那威利耶(須摩那花環) 三二九 普婆佉提耶(花傘蓋) 三三○ 薩婆利瓦羅佉陀達耶迦(有隨眾傘蓋布施) 第三十四 康度達迦品 三三一 康達脫毘耶(香塔) 三三二 普西陀康密耶(撒業) 三三三 婆般伽羅(光輝者) 三三四 提那庫提達耶迦(草房室布施) 三三五 烏陀雷耶達耶迦(上衣布施) 三三六 達摩薩瓦尼耶(法聽) 三三七 烏奇陀婆多密耶(投蓮華) 第三十五 耶卡缽頭密耶品 三三八 耶卡缽頭密耶(一蓮華) 三二九 提努缽羅摩利耶(三優缽羅華鬘) 三四○ 達伽達耶迦(幡布施) 三四一 提尼欽伽尼伽普迦卡(三欽伽尼伽供養) 三四二 那羅伽利迦(蘆屋) 三四三 旃簸迦普毘耶(旃簸迦花) 三四四 缽頭摩普迦卡(缽頭摩供養) 三四五 提那穆提達耶迦(草一握布施) 三四六 鎮頭伽波羅達耶迦(鎮頭迦果布施) 三四七 耶康迦利耶(一合掌) 第三十六 薩達薩尼耶迦品 三四八 薩達薩尼耶迦 三四九 耶瓦伽羅毘耶(麥束) 三五○ 甄叔伽普迦卡(甄叔迦供養) 三五一 薩庫達伽庫蘭達達耶迦(持庫蘭達之端布施) 三五二 壇達達耶迦(杖布施) 三五三 庵婆耶古達耶迦(庵婆乳糜布施) 三五四 蘇普陀伽普迦卡(善袋供養) 三五五 薩伽達耶迦(銀布施) 三五六 沙羅那伽摩尼耶(歸命) 三五七 頻達婆提迦(施食) 第三十七 曼陀羅普毘耶品 三五八 耶康曼陀利耶(一曼陀羅) 三五九 克伽魯普毘耶(克伽魯花) 三六○ 比沙穆羅羅達耶迦(蓮根蓮莖布施) 三六一 克薩羅普毘耶(開薩羅花) 三六二 安庫拉普毘耶(安庫拉花) 三六三 迦曇婆普毘耶(迦曇婆花) 三六四 烏陀羅普毘耶(烏陀羅花) 三六五 耶康旃簸迦普庇雅(一旃簸迦花) 三六六 提密羅普毘耶(提密羅花) 三六七 沙羅羅普毘耶(沙羅羅花) 第三十八 菩提萬達迦品 三六八 菩提萬達迦(菩提樹禮拜) 三六九 波吒釐普毘耶(波吒釐花) 三七○ 提努缽羅摩利耶(三優缽羅花鬘) 三七一 波提普毘耶(葉花) 三七二 娑陀般尼耶(七葉樹) 三七三 康達穆提耶(香一握) 三七四 質陀普伽卡(塚供養) 三七五 須摩那陀羅萬提耶(素馨團扇) 三七六 須摩那達摩達耶迦(素馨花環布施) 三七七 伽斯摩利婆羅達耶迦(伽斯摩拉果布施) 第三十九 阿萬陀婆羅品 三七八 阿萬陀婆羅達耶迦(阿萬陀果布施) 三七九 拉布迦婆羅達耶迦(拉普迦果布施) 三八○ 烏曇跋羅婆羅達耶迦(烏曇跋羅果布施) 三八一 毘拉伽婆羅達耶迦(無花果布施) 三八二 婆魯薩婆羅達耶迦(婆羅薩果布施) 三八三 瓦利婆羅達耶迦(蔓草之果布施) 三八四 伽達莉婆羅達耶迦(芭蕉) 三八五 半娜娑婆羅達耶迦(半娜娑果布施) 三八六 室縷拏俱胝頻設(二十億耳) 三八七 普婆康摩毘樓提(前業斷片)

第二冊

小部經典五 悟醒 譯

譬喻經(阿波陀那)二 第四十 畢鄰陀品 三八八 畢鄰陀婆蹉 三八九 施羅 三九○ 一切稱讚者 三九一 施蜜者 三九二 蓮花重閣 三九三 重姓 三九四 耆利摩難 三九五 飲娑羅羅樹液 三九六 一切施者四一 三九七 阿逸多(無勝) 第四十一 帝須彌勒品 三九八 帝須彌勒 三九九 富蘭那迦(圓滿) 四○○ 彌多求 四○一 度多迦 四○二 優婆私婆 四○三 難陀 四○四 醯摩迦 四○五 刀提耶 四○六 闍都乾耳 四○七 優陀延那 第四十二 跋陀利品 四○八 跋陀利(賢) 四○九 一傘 四一○ 提那絲拉伽喜果者 四一一 蜜肉施者 四一二 那伽缽羅瓦迦(那伽樹芽) 四一三 一燈 四一四 圍裙之花 四一五 施粥者 四一六 一缽陀飯施者 四一七 施床者 第四十三 薩欽薩瑪伽耶品(一回清掃者) 四一八 一回清掃者 四一九 一外被施者 四二○ 一座施者 四二一 七迦曇婆花施者 四二二 寇蘭達伽菩毘耶 四二三 酥醍醐施者 四二四 一聞法者 四二五 善思惟者 四二六 金鈴華施者 四二七 金碗 第四十四 耶伽維哈利品(獨住者) 四二八 獨住者 四二九 一螺貝者 四三○ 神變想者 四三一 讀佛智者 四三二 甘蔗棒施者 四三三 伽蘭巴草施者 四三四 庵婆達伽施者 四三五 訶梨勒施者 四三六 庵婆果一房施者 四三七 閻浮果施者 第四十五 義比他奇(蔓草)品 四三八 川練草髓 四三九 棗施者 四四○ 木瓜施者 四四一 胡桃施者 四四二 鳥托羅西花施者 四四三 庵婆達伽(花)施者 四四四 獅子座施者 四四五 足台施者 四四六 欄循作者 四四七 菩提家施者 第四十六 基壇施者品 四四八 基壇施者 四四九 孔雀尾羽團扇施者 四五○ 獅子座搧者 四五一 三火炬獻者 四五二 敷物施者 四五三 林之寇蘭達施者 四五四 一傘施者 四五五 伽提普毘耶 四五六 薩提葉施者 四五七 香供養者 第四十七 沙羅普毘耶品 四五八 沙羅樹花施者 四五九 葬堆供養者 四六○ 葬火消者 四六一 施橋者 四六二 須摩那多羅葉扇施者 四六三 阿瓦他果施者 四六四 面果施者 四六五 無花果施者一 四六六 自辨說者 四六七 記相說者 第四十八 那拉瑪莉品(蘆鬘施者) 四六八 蘆鬘施者 四六九 摩尼供養者 四七○ 百炬施者 四七一 素馨搧者 四七二 酸粥施者 四七三 八根草施者 四七四 吉利芬那伽果施者 四七五 蔓草之果施者 四七六 巴那底施者 四七七 經行處撒砂者 第四十九 潘斯摩拉品 四七八 想糞掃衣者 四七九 想佛者 四八○ 蓮根食者 四八一 佛智稱讚者 四八二 旃檀及華鬘施者 四八三 遺骨供養者 四八四 砂塔建立者 四八五 度河者 四八六 喜法者 四八七 沙羅假屋施者 第五十 金佳尼普毘耶品 四八八 金佳尼花三枝施者 四八九 糞掃衣供養者 四九○ 庫蘭達花施者 四九一 金斯伽花施者 四九二 半衣施者 四九三 酥醍醐施者 四九四 施水者 四九五 砂塔造者 四九六 蘆房施者 四九七 毘耶拉果施者 第五十一 黃花樹品 四九八 黃花樹花三枝施者 四九九 一缽施者 五○○ 伽斯瑪拉果施者 五○一 阿瓦陀果施者 五○二 芭拉果施者 五○三 枸櫞果施者 五○四 阿捷拉伽果施者 五○五 菴摩羅果施者 五○六 多羅果施者 五○七 耶子果實施者 第五十二 庫蓮伽果施者品 五○八 庫蓮伽果施者 五○九 山蘋果施者 五一○ 庫孫芭果施者 五一一 開塔伽花施者 五一二 那伽樹花施者 五一三 阿順那花施者 五一四 庫塔伽花施者 五一五 想音者 五一六 一切果施者 五一七 紅蓮華持者 第五十三 一握草施者品 五一八 一握草施者 五一九 背闍施者 五二○ 歸依者 五二一 涂油施者 五二二 輕烤糖果施者 五二三 支杖施者 五二四 山耐羅花供養者 五二五 菩提樹清掃者 五二六 阿曼達果施者 五二七 妙香 第五十四 迦旃延品 五二八 摩訶迦旃延(迦底仙裔者) 五二九 跋迦梨(著樹皮衣者) 五三○ 摩訶劫賓那 五三一 陀驃摩羅 五三二 鳩摩羅迦葉 五三三 婆醯迦 五三四 摩訶俱絺羅 五三五 優樓頻螺迦葉 五三六 羅陀 五三七 謨賀羅惹(面王) 第五十五 拔提品 五三八 矮軀者拔提 五三九 頡離伐多 五四○ 尸婆羅 五四一 婆耆舍 五四二 難陀迦 五四三 迦留陀夷 五四四 阿婆耶(無畏) 五四五 路摩尚祗迦 五四六 林兒 五四七 小妙香

四 長老尼的譬喻 第一 善慧品 一 善慧 二 施帶者 三 假屋施者 四 自作橋 五 三蘆鬘施者 六 施一食者 七 一匙食施者 八 七蓮華鬘施者 九 五燈獻者 一○ 施水者 第二 一布薩品 一一 一布薩 一二 娑羅羅花施者 一三 糖果施者 一四 一座施者 一五 五燈施者 一六 蘆鬘師 一七 瞿曇彌 一八 差摩 一九 優缽羅色(蓮花色) 二○ 缽吒左囉 第三 君荼羅繁頭品 二一 拔陀君荼羅繁頭 二二 翅舍瞿曇彌三五六 二三 曇摩提那

二四 奢拘梨 二五 難陀 二六 輸那 二七 拔陀迦比羅 二八 耶輸陀羅 二九 耶輸陀羅為上首之一萬比丘尼 三○ 耶輸多羅為上首之一萬八千比丘尼 第四 剎帝利童女品 三一 雅薩瓦提為上首之一萬八千剎帝利童女比丘尼 三二 八萬四千之婆羅門童女比丘尼 三三 優缽羅華施者 三四 私伽羅母 三五 守迦(自淨) 三六 阿比魯巴難陀 三七 半迦尸 三八 奔尼伽(圓滿) 三九 庵婆波利 四○ 世羅