四四八 雄雞本生譚

〔菩薩═雄雞〕 序分 此本生譚是佛在竹林精舍時，對企圖殺生所作之談話。比丘等于法堂云： 「諸位法友！提婆達多以使用射手等為殺十力〔佛〕之方便。」就有關提婆達多不德  56 開始談論。適佛出于其處問曰：「汝等比丘！汝等今集于此處為如何之語？」答云： 「為如斯如是之語。」佛言：「汝等比丘！此者企圖殺我，非自今始，前生即亦如是。」 于是佛為說過去之事。 主分 昔日憍賞彌國名憍賞彌迦王治國時，菩薩出生于竹林精舍某牝雞之母 胎，而其後有幾百只雞為從者棲于森林之中。其近處住有一鷹，彼為方便，日日執 一雞而食以為生，彼除菩薩外，食盡所有殘余之雞，只余菩薩一只。然彼菩薩不放 逸，于適當時刻求餌，進住于竹藪之中，使鷹不能捉彼。鷹思：「予以方便說服彼而 捕捉之。」于是停留于近彼之枝上云：「我可愛之雞王！汝何故對予懷有恐怖耶？予 欲與汝親密，此處彼處充滿食餌、雙方俱于其處覓餌，相互友善生活。」爾時，菩薩 對彼云：「君對予而言，不能與汝親密，汝去。」「君以予曾為惡事之行動，使汝不能 信用，今後予將不為如此之事。」「對予而言，予無交如此友之必要，汝去。」如此三 度拒絕。「與具有如此性質者，不能親密。」彼菩薩之音聲響徹于密林，于諸神贊同 時為法語，唱此等之偈： 一 妄語之人我不信 惡行之人我不信 利己之人我不信 偽善之人我不信 二 彼常有諸人 喉之渴如牛 予思交 1友誼 空言事不行 三 伸手空合掌 隱慝言辭影 不懷感謝念 不實人勿來  57 四 浮薄我不信 為女或為男 結約又破約 2 斯人不得信 五 下行不淨業 殺害總不定 秘行銳如劍 斯人不得信 六 偽裝友之姿 無情以甘言 弄種種方便 斯人不得信 七 食物與財寶 發現有場所 3 愚人叛其友 殺之往其處  58 次現等覺者四偈，乃由法王所唱： 八 多數持友態 敵隱為近侍 善拾此惡人 如雄雞于鷹 九 突發之物事 不立起回憶 屈從敵之力 終必至後悔 一○ 突發之物事 立即注其意 免敵之迫壓 如雄雞于鷹 一一 彼之陷阱置森林 常為破壞行非法 此等敵人速遠離 竹藪雄雞之于鷹 然彼唱此偈終了後，呼喚鷹曰：「爾若居此場所，予知汝所為之事。」對鷹加以 威嚇，鷹由此處飛向他處而去。  59 結分 佛述此法語後，佛言︰「汝等比丘！提婆達多前生如是企圖殺我。」于是 佛為作本生今昔之結語：「爾時之鷹是提婆達多，雄雞即是我。」

注 1 「交」ghamsati譯為磨或養，依文意上意譯為「交」。 2 「結約破約」，nana va katva samsaggam，按文字為「結種種協約」之意，從注釋意譯 為「結約又破約」。 3 「有場所」yattha，從注為「sahayassa geho」指有所指食財之友家。