二○七 阿薩迦王本生譚

二○七 阿薩迦王本生譚 1 (菩薩═行者) 序分 此本生譚是佛在祇園精舍時，對戀前妻之比丘所作之談話。佛問彼比丘： 「比丘！汝真對彼起戀情？」答：「確為如此。」問：「戀慕何人？」答：「予之前妻。」 佛云：「比丘！汝對彼女所持戀情，非自今日始，汝于前生為彼女受劇烈之苦。」于 是佛為說過去之因緣。 主分 昔日迦尸國補多勒迦市阿薩迦王治國。彼之第一妃烏婆利，具有魅惑之 愛力，姿容甚美，眉目如畫，天姿少有，世間無雙，彼女不幸死亡。為妃之死，國 王悲傷度日，快快不樂。彼將妃之尸骸裝棺，其中填入油及泥土，置于臥榻之下。 156 王不攝食物，悲嘆而臥，兩親、親族、友人、廷臣、婆羅門、居士等云：「大王請節 哀勿悲，諸行無常。」但王對任何進言，均不入耳，如此悲嘆，已過七日。 時菩薩為已獲五神通，八等至之行者，住于雪山地方。彼以天眼觀察，眺望閻 浮提洲，見王之悲歎謂：「予將施救。」于是以神足之威力，升至空中，下至王之御 苑，恰似黃金之像坐于吉祥之平石上。時補多勒迦市住有一婆羅門族之青年，偶爾 來至王苑，瞥見菩薩，向前寒喧，坐于其傍。菩薩示彼好意：「青年！汝王之所行正 直否？」答曰：「尊者！我王正直，然因妃亡故，王將妃之尸骸入于棺中，悲嘆而臥， 今已七日。尊者有何方能取除王之此苦？如尊者有德之人在世，我王受此痛苦，實 不相應。」菩薩曰：「青年！予與王無一面之識。若王能外出問予，予可告以妃之往 生之處，進而于王之御前，使妃與王對話。」青年：「我可引導吾王前來，請尊者坐 于此處。」青年得菩薩之約束，行至王前，告知此事：「請王至具有天眼人之處。」王 聞悉：「能與烏婆利妃相會。」心中大喜，乘車至其場所，與菩薩寒喧，坐于一傍。 王問：「尊者真知妃之再生所至之處？」菩薩：「大王！妃因夸耀容姿，怠惰而不積善 157 業，因此再生于食御苑牛糞之甲蟲胎中。」國王：「不能，此事予不相信。」菩薩：「如 此可使與彼相會而對話。」「甚善，我當親見其言語。」菩薩于是以威神力，使兩只甲 蟲，移動牛糞塊，來至王前。此二甲蟲依菩薩所示而至，菩薩指一甲蟲曰：「此即烏 婆利妃，彼舍棄大王，今追隨于食牛糞甲蟲之後，請大王仔細觀察。」王曰：「尊者！ 予妃烏婆利再生為食牛糞甲蟲之胎，予不相信。」菩薩：「大王！現在可使其對話。」 菩薩以威神力使彼女發聲。菩薩曰：「烏婆利妃！己彼女以人語答曰：「尊者！何 事？」「汝之前生為何名位？」「尊者！予為阿薩迦王之第一妃，名烏婆利。」「汝今仍 愛阿薩迦王否，或是喜好食牛糞之甲蟲否？」「尊者！如云予前生時事，爾時予于御 苑，與王一同樂色聲香味觸等，然今死變重生，前生之事，于我何益？今我欲殺阿 薩迦王，以其首之血，涂我食牛糞甲蟲夫之足。」彼于眾人當中，以人語唱以下之偈： 一 阿薩迦王苑 我與共游步 互愛亦被愛 可愛與夫共 二 新苦新樂故 古舊既無遮 比起阿薩王 我更愛甲蟲 158 阿薩迦王聞之後悔，當場命令取去妃之尸骸後，洗其頭與菩薩寒喧入市，而以 其它婦人為第一妃，正當治國，菩薩予王忠告息悲後，歸雪山而去。 結分 佛述此法語後，說明聖諦之理──說聖諦之理竟，起戀情比丘，即證得 預流果──佛于是作本生今昔之結語：「爾時烏婆利是以前之妻，阿薩迦王是起戀情 之比丘，青年是舍利弗，行者即是我。」

注 1 參照與生經(一)那賴經(大正藏三、七○頁)。