相應77經 統治權經

漢譯經文相應部1相應77經/統治權經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　「什麼是世間中的統治權？什麼是最上之物？

　　　什麼是世間中的生鏽劍？什麼是世間中的瘤？

　　　當誰拿走時他們阻止？而當誰拿走時是可愛的？

　　　讓誰一再到達，賢智者們歡喜？」

　　「自在是世間中的統治權，女人是最上之物，

　　　憤怒是世間中的生銹劍，盜賊是世間中的瘤。

　　　當盜賊拿走時他們阻止，而當沙門拿走時是可愛的，

　　　讓沙門一再到達，賢智者們歡喜。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「女人是最上之物」(itthī bhaṇḍānamuttamaṃ)，菩提比丘長老英譯為「女人列為最好的物品」(A woman ranks as the best of goods)，並引注釋書的解說，因為女人是「不應該丟棄的品物」(avissajjanīyabhaṇḍattā, an article that should not be given away)，或設想轉輪王與菩薩在母親的子宮，或者是人類出生之處。

　　「瘤」(abbudaṃ)，菩提比丘長老英譯為「瘟疫」(a plague)，並引注釋書的解說，此字解說為「破壞的原因」(vināsakāraṇa, a cause of destruction)。而在SN.6.9中此字的意思是「一個極大的數目」(按：漢譯為「垓；阿浮陀」，參看《雜阿含1195經》)，SN.6.10中的意思是「一個地獄的名稱」(按：漢譯為「阿浮陀地獄」，參看《雜阿含1278經》)，SN.10.1為胎兒發展的一個階段(按：漢譯為「阿部曇；胞」，參看《雜阿含1300經》)。依漢典古籍《風俗通舊》說：「十億為兆；十兆為京；十京為垓」，則1垓=10的11次方。