相應76經 不衰退經

漢譯經文相應部1相應76經/不衰退經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　「什麼衰退、什麼不衰退？什麼被稱為『邪道』？

　　　什麼是[正]法的障礙？什麼日夜滅盡？

　　　什麼是梵行的垢穢？什麼是無水的沐浴？

　　　世間中有多少縫隙，在那里心不住立？

　　　我們來問世尊，我們應該如何理解它？」

　　「不免一死的人之色衰退、姓名不衰退，貪被稱為『邪道』，

　　　貪欲是[正]法的障礙，生命日夜滅盡。

　　　女人是梵行的垢穢，在這里人們執著，

　　　鍛鍊與梵行，那是無水的沐浴。

　　　世間中有六個縫隙，在那里心不住立：

　　　懶惰與放逸，不奮起、不自制，

　　　睡眠、倦怠這六個縫隙，應該迴避這全部。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「心」(vittaṃ)，原文vittaṃ應為cittaṃ之訛。

　　「女則累世間(SA.1019)；亦惱害世間(GA)」，南傳作「在這里人們執著」(etthāyaṃ sajjate pajā，直譯為「在這里這被人們執著」)，菩提比丘長老英譯為「在這里男人們被絆住」(Here menfolk are enmeshed)。