相應45經 最高經

漢譯經文相應部1相應45經/最高經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　「最高之名、極妙義之看見者，有慧的施與者、在欲之阿賴耶上不執著者，

　　　請你們看那已知一切的善慧者，大仙進入聖者之路。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「在欲之阿賴耶上」(kāmālaye)，菩提比丘長老英譯為「對感官快樂的窩」(To the lair of sensual pleasures)。按：「阿賴耶」(ālaya)，另譯為「執著；愛著； 所執處」，也有「窟、宅」的意思，參看《印度佛教思想史》p.25。