相應35經 挑毛病經

漢譯經文相應部1相應35經/挑毛病經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。

　　那時，當夜已深時，容色絕佳的眾多挑毛病天神使整個祇樹林發光後，去見世尊。抵達後，站在空中。

　　在空中站好後，一位挑毛病天神在世尊面前說這偈頌：

　　「對自己是一種方式，卻以另一種方式讓別人知道，

　　　他以偷盜所受用的，如那詐賭的賭徒。」

　　「應該說他所作的，不應該說他所沒作的，

　　　對說而不做者，賢智者遍知。」

　　「非僅以說，或單以聽聞，

　　　能夠進入這堅固的道跡，

　　　慧者、禪定者依此，從魔的束縛解脫。

　　　確實，慧者不執行，知道世間法門後，

　　　慧者以完全智寂滅，已渡對世間的執著。」

　　那時，那些天神站到地上後，以頭落在世尊的腳上，然後對世尊這麼說：

　　「大德！我們犯了過錯，如愚者、如愚昧者、如不善者：我們認為能攻擊世尊。大德！為了未來的自制，請世尊原諒我們那樣的罪過為罪過。」

　　那時，世尊出現微笑。

　　那時，那些天神升上空中，變得更加挑毛病。

　　一位挑毛病天神在世尊面前說這偈頌：

　　「對懺悔罪過者們，如果不接受者，

　　　更憤怒、嚴重的瞋恚，他存敵意。」

　　「如果你們不存在罪過，這里，如果沒有走入歧途，

　　　如果敵意不被平息，這里，誰會是善的？」

　　「誰不存在罪過？誰沒有走入歧途？

　　　誰不走向迷妄？誰是經常正念的慧者？」

　　「如來、佛陀，一切生存類的憐愍者，

　　　他不存在罪過，他沒有走入歧途，

　　　他不走向迷妄，他是經常正念的慧者。

　　　對懺悔罪過者們，如果不接受者，

　　　更憤怒、嚴重的瞋恚，他存敵意，

　　　那敵意我不歡喜，我原諒你們的罪過。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「挑毛病」(ujjhānasaññi，直譯為「嫌責想；有不滿的想法的；嫌責的」)，菩提比丘長老英譯為「找毛病者」(Faultfinders)，並解說，其實並沒有名叫「挑毛病」的諸天神，這名字是集經者給的，因為祂們來，是為了「挑毛病」的，祂們認為沙門喬達摩對比丘以簡單的生活需求讚美知足，但自己卻過奢華生活，每天對群眾教導法，他說一套，做一套(His speech goes in one direction, his deeds in another)。