相應34經 沒有經

漢譯經文相應部1相應34經/沒有經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。

　　那時，當夜已深時，容色絕佳的眾多屬于沙睹羅巴眾天神使整個祇樹林發光後，去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁站立。在一旁站好後，一位天神在世尊面前說這偈頌：

　　「在人中，沒有欲是常的，這里，只有可愛的[事物]，當被那些束縛時，

　　　在那些放逸者中，男子不來到從死亡領域的不再來者。」

　　「痛苦被欲生；苦被欲生，

　　　以欲的調伏而有痛苦的調伏，

　　　以痛苦的調伏而有苦的調伏。」

　　「那些世間中美麗的，它們不是欲，男子的欲是貪的意向，

　　　世間中就如實地保持美麗的，而慧者在這里調伏欲。

　　　應該舍棄憤怒，應該放棄慢，應該超越一切結，

　　　他對名色不執著，無所有者苦不降臨。

　　　他舍斷名稱，不來到慢，這里，他對名色切斷渴愛，

　　　束縛已被切斷，無煩惱、無欲者，諸天與人們遍求他而不得：

　　　這里或他處，在天界或一切住處中。」

　　(尊者摩加拉奢：)

　　「如果諸天與人們沒看見他，像這樣的解脫者，

　　　這里或他處，

　　　最上的人、對人們的利益之行者，凡那些禮敬著他者是應該被讚賞的。」

　　(世尊：「摩加拉奢！」)

　　「那些比丘也是應該讚賞的，凡禮敬著像這樣的解脫者，

　　　了知法，舍斷疑後，

　　　那些比丘也是已超越執著者。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「無所有者」(akiñcanaṃ)，菩提比丘長老英譯為「什麼都沒有者」(one who has nothing)，並解說，「無所有者」通常指阿羅漢，注釋書說，這是指沒有貪、瞋、癡。