相應33經 好經

漢譯經文相應部1相應33經/好經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　起緣于舍衛城。

　　那時，當夜已深時，容色絕佳的眾多屬于沙睹羅巴眾天神使整個祇樹林發光後，去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁站立。在一旁站好後，一位天神在世尊面前說這偈頌：

　　「親愛的先生！布施好！

　　　以慳吝與放逸，這樣，布施不被給與，

　　　希望福德，了知者應該施與施物。」

　　那時，另一位天神在世尊面前說這些偈頌：

　　「親愛的先生！布施好！即使任何少量，布施好！

　　　一些[只]有少量者施與，一些有許多者[卻]不想施與，

　　　被[只]有少量者施與的施物，與[其]千倍的量等同。」

　　那時，另一位天神在世尊面前說這些偈頌：

　　「親愛的先生！布施好！[只]有少量者的布施好！又，以信的布施好！

　　　布施與戰爭是相同的，少數好的打勝眾多的，

　　　如果有信者施與少量，就因此他在來世是安樂者。」

　　那時，另一位天神在世尊面前說這些偈頌：

　　「親愛的先生！布施好！[只]有少量者的布施好！

　　　以信的布施好！又，如法所得的布施好！

　　　凡施與如法所得的、以活力的努力如法所得的布施之人，

　　　他超越閻摩王的[地獄]灰河後，死後往生到天的住處。」

　　那時，另一位天神在世尊面前說這些偈頌：

　　「親愛的先生！布施好！[只]有少量者的布施好！

　　　以信的布施好！如法所得的布施好！又，簡別施的布施好！

　　　簡別施被善逝稱讚，在這里，在生命的世界中的應該被供養者，

　　　關于這些的布施有大果，如種子被播種在良田中。」

　　那時，另一位天神在世尊面前說這些偈頌：

　　「親愛的先生！布施好！[只]有少量者的布施好！

　　　以信的布施好！如法所得的布施好！

　　　簡別施的布施好！又，對生命類自制好！

　　　凡對生物行不惱害者，他們不作被他人指責的惡，

　　　在那里，他們讚賞膽小者而非英雄，因為善人以害怕而不作惡。」

　　那時，另一位天神在世尊面前這麼說：

　　「世尊！誰的被善說了呢？」

　　「這一切都被你們的法門善說，但你們也聽我說：

　　　{以信}布施確實被許多方式稱讚，但法的足跡比布施更善，

　　　因為在以前與更早以前，有慧的善人就證得涅槃。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「如法所得的」(dhammaladdhassāpi)，菩提比丘長老英譯為「正當的獲得」(a righteous gain)。

　　「簡別施」(viceyya dānampi，另譯為「審察施」)，菩提比丘長老英譯為「區別地給予」(Giving discriminately)，並引注釋書的解說，分兩方面簡別：在施物上選擇好的布施品，排除低劣品；在對象上選擇好品德者施與，排除壞品德者(大意)。

　　「以信」(Saddhā)，菩提比丘長老依羅馬拼音二版(addhā)英譯為「確實地」(Surely)。按：就前後文來看，addhā的版本應該比較好。