相應28經 大富者經

漢譯經文相應部1相應28經/大富者經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　「大富者與大財富者們，甚至擁有國家的剎帝利族，

　　　相互貪求，在欲上不滿足。

　　　在那些成為貪欲者中；在隨有之流流動者中，

　　　這里，誰舍斷了渴愛？誰是世間中無貪欲者？」

　　「舍家後出家；舍子與家畜後；

　　　舍貪與瞋後；已掃蕩無明後，

　　　煩惱已盡的阿羅漢，他們是世間中無貪欲者。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「剎利」即「剎帝利」之略，義譯為「王族」(khattiya)，為印度「四姓階級」之一(其它三個為「婆羅門(brāhmaṇa，祭司)、毘舍(vessa，平民)、首陀羅(sudda，奴隸)」)。

　　「賴吒槃提國(SA.589)；羅吒國(GA)」，南傳作「擁有國家的」(raṭṭhavantopi，直譯為「有國的」)，菩提比丘長老英譯為「統治國家者」(who rule the country)。按：「賴吒槃提國」、「羅吒國」，似乎是「有國的」(raṭṭhavanta；raṭṭha-avanta)的音譯。

　　「如是競勝心(SA.589)；為財產斗諍(GA)」，南傳作「在那些成為貪欲者中」(Tesu ussukkajātesu)，菩提比丘長老英譯為「在那些成為那樣貪心者中」(Among these who have become so avid)，並解說「ussukka」有正面與負面的意思，正面的意思他譯為「熱心的；熱中的；狂熱的」(zealous)，負面的意思他就譯為「貪心的」(avid)，水野弘元《巴利語辭典》則譯為「變得熱心」(正面意思)，「變得貪欲」(負面的意思)。

　　「在隨有之流流動者中」(bhavasotānusārisu)，菩提比丘長老英譯為「在存在之流中隨著流動著」(Flowing along in the stream of existence)。按：「有之流」(bhavasota)的「有」(bhava)，即十二緣起中的「有支」。