相應24經 意的制止經
本文圍繞制服心意與解脫苦果的法要展開討論。偈頌闡明修道並非機械式地在一切外境或善法中心意全盤禁絕,而是應當在煩惱、惡業萌發之處切實收攝抑止心意,始能免除一切苦痛。附註與漢巴對勘考釋重點比照了南傳錫蘭本、緬甸本與北傳《雜阿含經》、《別譯雜阿含經》的文字異同,辨析佛陀開示中應被遮止之噁心與應被長養開發之善心的界限,揭示了義理詮釋的統一性。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
漢譯經文相應部1相應24經/意的制止經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)
「從能制止意處,從那里苦不來找他,
如果他從一切制止意,他從一切苦解脫。
如果不從一切制止意,不達到意的被抑制,
從惡之處,從那里應該制止意。」
附注:「不必一切遮,但遮其惡業」,別譯雜阿含經作「不應一切遮,但遮惡覺觀」,南傳作「如果不從一切制止意,不達到意的被抑制,從惡之處,從那里應該制止意」(Na sabbato mano nivāraye, na mano saṃyatattamāgataṃ. Yato yato ca pāpakaṃ, tato tato mano nivārayeti),菩提比丘長老依錫蘭本(Na sabbato mano nivāraye, mano yatattam agatam. Yato yato ca pāpakaṃ, tato tato mano nivārayeti)英譯為「一個人不需要在心中抑制一切事物,當心已來到控制下,從任何邪惡來者,從這個,一個人應該在心中抑制」(One need not rein in the mind from everything When the mind has come under control. From whatever it is that evil comes, From this one should rein in the mind.),並解說,這里佛陀所說,應該被制止的心與應該被修習的心,應該做分別。按:錫蘭本的含意比較連貫,並與北傳經文含意相同。
漢巴經文比對(莊春江作):
「不必一切遮,但遮其惡業(SA.1281);不應一切遮,但遮惡覺觀(GA)」,南傳作「如果不從一切制止意,不達到意的被抑制,從惡之處,從那里應該制止意」(Na sabbato mano nivāraye, na mano saṃyatattamāgataṃ. Yato yato ca pāpakaṃ, tato tato mano nivārayeti),菩提比丘長老依錫蘭本(Na sabbato mano nivāraye, mano yatattam agatam. Yato yato ca pāpakaṃ, tato tato mano nivārayeti)英譯為「一個人不需要在心中抑制一切事物,當心已來到控制下,從任何邪惡來者,從這個,一個人應該在心中抑制」(One need not rein in the mind from everything When the mind has come under control. From whatever it is that evil comes, From this one should rein in the mind.),並解說,這里佛陀所說,應該被制止的心與應該被修習的心,應該做分別。按:錫蘭本的含意比較連貫,並與北傳經文含意相同。