跳到內容
↑↓ 選擇 · Enter 開啟 · Esc 關閉

相應22經 接觸經

Markdown
檢視 Markdown
ChatGPTClaude
和 AI 討論
我在閱讀顯密文庫的這篇文章(Markdown 格式):https://www.xianmi.co/zh-tw/md/p04/e/2021/87746.md。請先閱讀全文,然後幫我理解內容,並準備回答我的相關問題。

點擊下面 AI 按鈕,並在對話框中 Ctrl v 貼上提示詞,開始討論。

漢譯經文相應部1相應22經/接觸經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

  「不接觸沒接觸者,但之後會接觸接觸者,

   因此接觸接觸者,那[瞋害]無過誤者的過失者。」

  「如果瞋害無過誤的人,清淨無穢的人,

   惡回到那愚者,如細塵逆風向投擲者。」

漢巴經文比對(莊春江作):

  「無觸不報觸(SA.1275);不觸者勿觸(GA)」,南傳作「不接觸沒接觸者」(Nāphusantaṃ phusati),菩提比丘長老英譯為「它不接觸沒接觸者」(It does not touch one who does not touch),並解說這里的「接觸」有兩個意涵:1.得到一個特定的業(冤屈一個無辜者的重業),2.獲得該業成熟的結果((i) to acquire a particular kamma, here the grave kamma of wronging an innocent person; and (ii) to reap the result of that kamma when it comes to maturity)。

  「不瞋不招瞋(SA.1275);不應妄有觸(GA)」,南傳作「那[瞋害]無過誤者的過失者」(appaduṭṭhapadosinanti,逐字直譯為「無過誤者+過失者」),菩提比丘長老英譯為「冤屈一個無辜者的人」(The one who wrongs an innocent man)。

開佛知見,示佛知見,使悟佛知見,入佛知見也。