相應22經 接觸經

漢譯經文相應部1相應22經/接觸經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　「不接觸沒接觸者，但之後會接觸接觸者，

　　　因此接觸接觸者，那[瞋害]無過誤者的過失者。」

　　「如果瞋害無過誤的人，清淨無穢的人，

　　　惡回到那愚者，如細塵逆風向投擲者。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「無觸不報觸(SA.1275)；不觸者勿觸(GA)」，南傳作「不接觸沒接觸者」(Nāphusantaṃ phusati)，菩提比丘長老英譯為「它不接觸沒接觸者」(It does not touch one who does not touch)，並解說這里的「接觸」有兩個意涵：1.得到一個特定的業(冤屈一個無辜者的重業)，2.獲得該業成熟的結果((i) to acquire a particular kamma, here the grave kamma of wronging an innocent person; and (ii) to reap the result of that kamma when it comes to maturity)。

　　「不瞋不招瞋(SA.1275)；不應妄有觸(GA)」，南傳作「那[瞋害]無過誤者的過失者」(appaduṭṭhapadosinanti，逐字直譯為「無過誤者+過失者」)，菩提比丘長老英譯為「冤屈一個無辜者的人」(The one who wrongs an innocent man)。