相應1經 洪水之渡過經

漢譯經文禮敬那世尊、阿羅漢、遍正覺者

相應部

(1)有偈篇

1.諸天相應

1.蘆葦品

相應部1相應1經/洪水之渡過經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在舍衛城祇樹給孤獨園。

　　那時，當夜已深時，容色絕佳的某位天神使整個祇樹林發光後，去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁站立。在一旁站好後，那位天神對世尊這麼說：

　　「親愛的先生！你怎樣渡過洪水呢？」

　　「朋友！我無住立地、無用力地渡過洪水。」

　　「親愛的先生！但，你怎樣我無住立地、無用力地渡過洪水呢？」

　　「朋友！當我住立時，那時，我沈沒；朋友！當我用力時，那時，我被飄走，朋友！這樣，我無住立地、無用力地渡過洪水。」

　　「經過好久後，終于，我看見了般涅槃的婆羅門，

　　　我無住立地、無用力地，已渡對世間的執著。」

　　這就是那位天神所說，大師認可了。

　　那時，那位天神心想：

　　「大師認可我了。」向世尊問訊，然後作右繞，接著就在那里消失了。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「無所攀緣，亦無所住(SA.1267)；無可攀挽、無安足處(GA)」，南傳作「無住立地、無用力地」(Appatiṭṭhaṃ anāyūhaṃ，原文為形容詞「無住立的、無用力的」)，菩提比丘長老英譯為「以不停止行進，與以不使勁」(By not halting…and by not straining)，並引注釋書的解說，「住立」是指停留在雜染上，「用力」(āyūhati，原意為「努力、積聚」)，十二緣起中的「行」被稱為「用力」，另外，如說「一顆用力的心遠離定」(a strained mind is far from concentration)，又如說「業的積聚」。