相應11經 七界經

漢譯經文2.第二品

相應部14相應11經/七界經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

　　住在舍衛城，……(中略)。

　　「比丘們！有這七界，哪七個呢？光界、淨界、虛空無邊處界、識無邊處界、無所有處界、非想非非想處界、想受滅界。比丘們！有這七界。」

　　當這麼說時，某位比丘對世尊這麼說：

　　「但，大德！這光界、淨界、虛空無邊處界、識無邊處界、無所有處界、非想非非想處界、想受滅界，這些界緣于什麼而被了知呢？」

　　「比丘！這光界，此界緣黑暗而被了知。比丘！這淨界，此界緣不淨而被了知。比丘！這虛空無邊處界，此界緣色而被了知。比丘！這識無邊處界，此界緣虛空無邊處而被了知。比丘！這無所有處界，此界緣識無邊處而被了知。比丘！這非想非非想處界，此界緣無所有處而被了知。比丘！這想受滅界，此界緣滅而被了知。」

　　「但，大德！這光界、淨界、虛空無邊處界、識無邊處界、無所有處界、非想非非想處界、想受滅界，這些界的等至應該如何達到呢？」

　　「比丘！這光界、淨界、虛空無邊處界、識無邊處界、無所有處界，這些界應該從想等至達到，比丘！這非想非非想處界，此界應該從殘行等至達到，比丘！這想受滅界，此界應該從滅等至達到。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「滅界(SA.456)」，南傳作「想受滅界」(saññāvedayitanirodhadhātu，另譯為「滅盡界；滅界」)，菩提比丘長老英譯為「想與感受停止的元素」(the cessation of perception and feeling element)。