相應1經 種種界經

漢譯經文14.(3).界相應

1.種種品

相應部14相應1經/種種界經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

　　住在舍衛城，……(中略)。

　　「比丘們！我將教導你們種種界，你們要聽！你們要好好作意！我要說了。」

　　「是的，大德！」比丘們回答世尊。

　　世尊這麼說：

　　「而，比丘們！什麼是種種界呢？眼界、色界、眼識界，耳界、聲界、耳識界，鼻界、氣味界、鼻識界，舌界、味道界、舌識界，身界、所觸界、身識界，意界、法界、意識界。比丘們！這被稱為種種界。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「意界」(manodhātu)，菩提比丘長老英譯為「心的元素」(the mind element)，並引注釋書的解說：這是指「領受心」(sampaṭicchanacitta)與「五[根]意門轉向心」(pañcadvārāvajjana-citta)。

　　「法界」(dhammadhātu)，菩提比丘長老英譯為「心-現象的元素」(mental-phenomena element)，並引注釋書的解說：這是指「受、想、行」三蘊、細微色，以及涅槃。

　　「意識界」(manoviññāṇadhātu)，菩提比丘長老英譯為「心-識的元素」(mind-consciousness element)。