跳到內容
↑↓ 選擇 · Enter 開啟 · Esc 關閉

相應15經 中暑的經

Markdown
檢視 Markdown
ChatGPTClaude
和 AI 討論
我在閱讀顯密文庫的這篇文章(Markdown 格式):https://www.xianmi.co/zh-tw/md/p04/e/2039/87279.md。請先閱讀全文,然後幫我理解內容,並準備回答我的相關問題。

點擊下面 AI 按鈕,並在對話框中 Ctrl v 貼上提示詞,開始討論。

漢譯經文相應部19相應15經/中暑的經(勒叉那相應/因緣篇/弟子記說)(莊春江譯)

  「學友!這里,當我下耆闍崛山時,看見被燒焦的、中暑的、被燻黑的女子在空中行進,她則發出苦惱的聲音。……(中略)比丘們!那女子過去是迦利歌王的皇后,嫉妒個性的她以一鍋炭火澆灑另一位妃子……(中略)。」

漢巴經文比對(莊春江作):

  「中暑的、被燻黑的」(okiliniṃ okiriniṃ),菩提比丘長老英譯為「中暑的、煤煙燻黑的」(sweltering, sooty)。按:「okiliniṃ okiriniṃ」一般都作「舍棄、驅逐」解,這里依照英譯本隨注釋書之解說譯為「中暑的、被燻黑的」,恰與北傳經文(SA.524)之含意相順。

開佛知見,示佛知見,使悟佛知見,入佛知見也。