守孝圓滿 護法顯聖 At the End of His Filial Mourning,a Dharma Protector Presented a Sage
本文敘述了王孝子為母守孝期滿前夕的一段修行感應公案。篇中記載其在廬墓三年將滿之際,心生前往東北名山廣寧山追隨千歲老比丘隱遁潛修的念頭;不料起心動念瞬息感應冥冥,次日晨起禪坐入定時,便得護法神現聲告知當日將有貴人臨門。文中通過對初發微細妄念到護法神聖指引的細膩記錄,客觀呈現了修道者在靜修期間真實不虛的感應道交,生動展現了聖賢行持引發天地感應、受十方護法常隨護佑的佛門修持境界與因緣線索。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
At the End of His Filial Mourning, a Dharma Protector Presented a Sage
守孝圓滿 護法顯聖
When his last three years of mourning were almost over, he had a false thought,
“Mount Qian (Thousand) and Mount Guangning (Expansive Tranquility) are two famous mountains in Manchuria. In those two mountains, many thousand-year-old Bhikshus are cultivating. After I complete this mourning period, I also will go there to cultivate the Way.”
在他後來這三年將要圓滿時,就打了一個妄想:「千山和廣寧山,這是東北兩座名山,在這兩座名山里,都有幾千年的老比丘在修道。等我守孝圓滿了,也到廣寧山修道去。」
Two days after he had that false thought, while he was sitting in meditation he heard a Dharma Protector say to him, “Today a nobleman will come to visit you.” When he heard that a nobleman was coming, he assumed it would be a high official of some kind. He just waited.
打了這麼個妄想,等第二天早起打坐時,就聽見有護法對他講:「今天有貴人到你這兒來。」他聽說有貴人來,以為是個做大官的,或者是個做什麼的,就等著。