相應231經 像乳樹那樣經
本文為《相應部》處相應經典。佛陀針對比丘與比丘尼的心靈脩持狀態,以“乳樹流乳”為核心意象設立生動譬喻:初以幼嫩之榕樹、蘋果樹等乳樹為例,若人用斧頭砍擊,因樹內富含汁液,乳汁必隨創流出;修道者若於六根所識之色聲香味觸法中貪瞋痴未斷,心境未淨,哪怕遭遇微細外境也會被其徹底佔據心識,遑論面對極端的誘惑或逆境。隨後佛陀以枯死已久的幹樹為喻,斧劈之下絕無乳汁,說明徹底斷盡貪瞋痴的三毒漏盡者,即便面對極其強烈的六塵境界,亦能安住自性、不為所動,明示了斷除內在煩惱方是根除外境擾動的究竟正途。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
漢譯經文相應部35相應231經/像乳樹那樣經(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)
「比丘們!凡任何比丘或比丘尼在能被眼識知的色上有貪、有瞋、有癡;貪未舍斷、瞋未舍斷、痴未舍斷者,即使能被眼識知的少色來到眼的領域,也會占據他的心,更不用說極端的,那是什麼原因呢?比丘們![因為仍]有貪、有瞋、有癡;貪未舍斷、瞋未舍斷、痴未舍斷。
……(中略)。
比丘們!凡任何比丘或比丘尼在能被舌識知的味道上有貪……(中略)比丘們!凡任何比丘或比丘尼在能被意識知的法上有貪、有瞋、有癡;貪未舍斷、瞋未舍斷、痴未舍斷者,即使能被意識知的少法來到意的領域,也會占據他的心,更不用說極端的,那是什麼原因呢?比丘們![因為仍]有貪、有瞋、有癡;貪未舍斷、瞋未舍斷、痴未舍斷。
比丘們!猶如幼小、幼嫩、年輕的菩提樹、榕樹、糙葉榕、叢生榕、無花果樹、蘋果樹[之類]的乳樹,如果男子以銳利的斧頭到處切,[樹]乳會流出嗎?」
「是的,大德!那是什麼原因呢?大德!因為有[樹]乳。」
「同樣的,比丘們!凡任何比丘或比丘尼在能被眼識知的色上有貪、有瞋、有癡;貪未舍斷、瞋未舍斷、痴未舍斷者,即使能被眼識知的少色來到眼的領域,也會占據他的心,更不用說極端的,那是什麼原因呢?比丘們![因為仍]有貪、有瞋、有癡;貪未舍斷、瞋未舍斷、痴未舍斷。
……(中略)。
比丘們!凡任何比丘或比丘尼在能被舌識知的味道上有貪……(中略)比丘們!凡任何比丘或比丘尼在能被意識知的法上有貪、有瞋、有癡;貪未舍斷、瞋未舍斷、痴未舍斷者,即使能被意識知的少法來到意的領域,也會占據他的心,更不用說極端的,那是什麼原因呢?比丘們![因為仍]有貪、有瞋、有癡;貪未舍斷、瞋未舍斷、痴未舍斷。
比丘們!凡任何比丘或比丘尼在能被眼識知的色上沒有貪、沒有瞋、沒有癡;貪已舍斷、瞋已舍斷、痴已舍斷者,即使能被眼識知的極端色來到眼的領域,也不會占據他的心,更不用說少的,那是什麼原因呢?比丘們![因為]沒有貪、沒有瞋、沒有癡;貪已舍斷、瞋已舍斷、痴已舍斷。
……(中略)。
比丘們!凡任何比丘或比丘尼在能被舌識知的味道上沒有貪……(中略)比丘們!凡任何比丘或比丘尼在能被意識知的法上沒有貪、沒有瞋、沒有癡;貪已舍斷、瞋已舍斷、痴已舍斷者,即使能被意識知的極端法來到意的領域,也不會占據他的心,更不用說少的,那是什麼原因呢?比丘們![因為]沒有貪、沒有瞋、沒有癡;貪已舍斷、瞋已舍斷、痴已舍斷。
比丘們!猶如乾枯、枯死、超過一年的菩提樹、榕樹、糙葉榕、叢生榕、無花果樹、蘋果樹[之類]的乳樹,如果男子以銳利的斧頭到處切,[樹]乳會流出嗎?」
「不,大德!那是什麼原因呢?大德!因為沒有[樹]乳。」
「同樣的,比丘們!凡任何比丘或比丘尼在能被眼識知的色上沒有貪、沒有瞋、沒有癡;貪已舍斷、瞋已舍斷、痴已舍斷者,即使能被眼識知的極端色來到眼的領域,也不會占據他的心,更不用說少的,那是什麼原因呢?比丘們![因為]沒有貪、沒有瞋、沒有癡;貪已舍斷、瞋已舍斷、痴已舍斷。
……(中略)。
比丘們!凡任何比丘或比丘尼在能被舌識知的味道上沒有貪……(中略)比丘們!凡任何比丘或比丘尼在能被意識知的法上沒有貪、沒有瞋、沒有癡;貪已舍斷、瞋已舍斷、痴已舍斷者,即使能被意識知的極端法來到意的領域,也不會占據他的心,更不用說少的,那是什麼原因呢?比丘們![因為]沒有貪、沒有瞋、沒有癡;貪已舍斷、瞋已舍斷、痴已舍斷。」