相應2經 無愧者經
本文為《相應部·迦葉相應》中的《無愧者經》,由莊春江漢譯並附漢巴經文概念比對。經文記述尊者舍利弗在鹿野苑傍晚禪修出定後,造訪尊者大迦葉,雙方就修行者能否成就正覺與涅槃的關鍵因緣展開問答。大迦葉尊者詳細剖析了“不熱心者”與“無愧者”如何因放任未生及已生的惡不善法、忽視善法的生起與守護,導致無法達至究竟離軛安穩;相對地,若能以熱心精進策勵斷惡修善,常懷慚愧之心警惕過患,便能具備體證正覺、趣向涅槃的可能性。譯者文末並對“靜坐禪修”的巴利原語與北傳漢譯對應作了簡要考訂。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
漢譯經文相應部16相應2經/無愧者經(迦葉相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
我聽到這樣:
有一次,尊者大迦葉與尊者舍利弗住在波羅奈鹿野苑的仙人墜落處。
那時,尊者舍利弗在傍晚時,從靜坐禪修中起來,去見尊者大迦葉。抵達後,與尊者大迦葉互相歡迎。歡迎與寒暄後,在一旁坐下。在一旁坐好後,尊者舍利弗對尊者大迦葉這麼說:
「迦葉學友!被稱為此:『不熱心者、無愧者是正覺的不可能者、涅槃的不可能者、到達無上離軛安穩的不可能者,而熱心者、愧者是正覺的可能者、涅槃的可能者、到達無上離軛安穩的可能者。』學友!什麼情形不熱心者、無愧者是正覺的不可能者、涅槃的不可能者、到達無上離軛安穩的不可能者,又,學友!什麼情形熱心者、愧者是正覺的可能者、涅槃的可能者、到達無上離軛安穩的可能者呢?」
「學友!怎樣是不熱心者呢?這里,比丘不作熱心于:『當我未生起的惡不善法生起時,會導致不利。』不作熱心于:『當我已生起的惡不善法不被舍斷時,會導致不利。』不作熱心于:『當我未生起的善法不生起時,會導致不利。』不作熱心于:『當我已生起的善法被滅時,會導致不利。』學友!這樣是不熱心者。
學友!怎樣是無愧者呢?這里,比丘無愧于:『當我未生起的惡不善法生起時,會導致不利。』無愧于:『當我已生起的惡不善法不被舍斷時,會導致不利。』無愧于:『當我未生起的善法不生起時,會導致不利。』無愧于:『當我已生起的善法被滅時,會導致不利。』學友!這樣是無愧者。
學友!這樣,不熱心者、無愧者是正覺的不可能者、涅槃的不可能者、到達無上離軛安穩的不可能者。
學友!怎樣是熱心者呢?這里,比丘作熱心于:『當我未生起的惡不善法生起時,會導致不利。』作熱心于:『當我已生起的惡不善法不被舍斷時,會導致不利。』作熱心于:『當我未生起的善法不生起時,會導致不利。』作熱心于:『當我已生起的善法被滅時,會導致不利。』學友!這樣是熱心者。
學友!怎樣是愧者呢?這里,比丘愧于:『當我未生起的惡不善法生起時,會導致不利。』愧于:『當我已生起的惡不善法不被舍斷時,會導致不利。』愧于:『當我未生起的善法不生起時,會導致不利。』愧于:『當我已生起的善法被滅時,會導致不利。』學友!這樣是愧者。
學友!這樣,熱心者、愧者是正覺的可能者、涅槃的可能者、到達無上離軛安穩的可能者。」
漢巴經文比對(莊春江作):
「獨靜禪思;禪思(SA);宴坐(MA);三昧思惟;禪靜(DA)」,南傳作「靜坐禪修」(paṭisallāṇa, paṭisallīna,另譯為「宴坐、宴默、燕坐、獨坐」),菩提比丘長老英譯為「隔離;隱退;隱遁」(seclusion),並引注釋書的解說,這是世尊要比丘們作「身體的獨處」(kāyaviveka),也就是「獨坐、獨修」的意思。「從禪覺」為「從禪思覺」之略,即「從靜坐禪修中起來」。