相應97經 指甲尖經
本文記載一位比丘請問世尊世間是否有常恆不變之五蘊。佛陀回答毫無常恆堅固之五蘊法,並以指甲尖挑起微塵泥土作為生動譬喻,開示若有如同指甲尖微土般微細之色、受、想、行、識具足常恆不變性,則斷除諸苦的梵行修道便不可能確立;正因五蘊之中無絲毫常恆不變易法,修行滅苦之梵行生活才具有真實意義與可行性。經文後半段世尊進一步以無常問答啟發比丘如實觀察五蘊體性,引發行者厭離離染,最終通達不受後有之解脫智見。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
漢譯經文相應部22相應97經/指甲尖經(蘊相應/蘊篇/修多羅)(莊春江譯)
起源于舍衛城。
在一旁坐好後,那位比丘對世尊這麼說:
「大德!有任何色是常的、堅固的、常恆的、不變易法,它將正如等同常恆那樣存續嗎?
大德!有任何受是常的、堅固的、常恆的、不變易法,它將正如等同常恆那樣存續嗎?大德!有任何想……(中略)大德!有任何行是常的、堅固的、常恆的、不變易法,它將正如等同常恆那樣存續嗎?大德!有任何識是常的、堅固的、常恆的、不變易法,它將正如等同常恆那樣存續嗎?」
「比丘!沒有任何色是常的、堅固的、常恆的、不變易法,它將正如等同常恆那樣存續。
比丘!沒有任何受……任何想……任何行……任何識是常的、堅固的、常恆的、不變易法,它將正如等同常恆那樣存續。」
那時,世尊以指甲尖挖起一點土,然後對那位比丘這麼說:
「比丘!單這麼一點色也沒有常的、堅固的、常恆的、不變易法將正如等同常恆那樣存續,比丘!如果單這麼一點色也有常的、堅固的、常恆的、不變易法,這為了苦的完全滅盡之梵行生活,就不可能被了知,比丘!但因為單這麼一點色也沒有常的、堅固的、常恆的、不變易法,因此,這為了苦的完全滅盡之梵行生活,才被了知。
比丘!單這麼一點受也沒有常的、堅固的、常恆的、不變易法將正如等同常恆那樣存續,比丘!如果單這麼一點受也有常的、堅固的、常恆的、不變易法,這為了苦的完全滅盡之梵行生活,就不可能被了知,比丘!但因為單這麼一點受也沒有常的、堅固的、常恆的、不變易法,因此,這為了苦的完全滅盡之梵行生活,才被了知。
比丘!單這麼一點想也沒有……(中略)比丘!單這麼一點行也沒有常的、堅固的、常恆的、不變易法將正如等同常恆那樣存續,比丘!如果單這麼一點行也有常的、堅固的、常恆的、不變易法,這為了苦的完全滅盡之梵行生活,就不可能被了知,比丘!但因為單這麼一點行也沒有常的、堅固的、常恆的、不變易法,因此,這為了苦的完全滅盡之梵行生活,才被了知。
比丘!單這麼一點識也沒有常的、堅固的、常恆的、不變易法將正如等同常恆那樣存續,比丘!如果單這麼一點識也有常的、堅固的、常恆的、不變易法,這為了苦的完全滅盡之梵行生活,就不可能被了知,比丘!但因為單這麼一點識也沒有常的、堅固的、常恆的、不變易法,因此,這為了苦的完全滅盡之梵行生活,才被了知。
比丘!你們怎麼想:色是常的,還是無常的呢?」
「無常的,大德!」
「受……想……行……識是常的,或是無常的呢?」
「無常的,大德!」
……(中略)
「因此,在這里,……(中略)當這麼看時,……(中略)他了知:『……不再有這樣[輪迴]的狀態了。』」