跳到內容
↑↓ 選擇 · Enter 開啟 · Esc 關閉

相應57經 產生經第三

Markdown
檢視 Markdown
ChatGPTClaude
和 AI 討論
我在閱讀顯密文庫的這篇文章(Markdown 格式):https://www.xianmi.co/zh-tw/md/p04/e/2021/87711.md。請先閱讀全文,然後幫我理解內容,並準備回答我的相關問題。

點擊下面 AI 按鈕,並在對話框中 Ctrl v 貼上提示詞,開始討論。

漢譯經文相應部1相應57經/產生經第三(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

  「什麼產生人?他的什麼到處跑?

   什麼進入輪迴?什麼是他的所趣處?」

  「渴愛產生人,他的心到處跑,

   眾生進入輪迴,業是他的所趣處。」

漢巴經文比對(莊春江作):

  「驅馳(SA.1016);馳求(GA)」,南傳作「到處跑」(vidhāvati,另譯為「徬徨,迷惑,追逐」),菩提比丘長老英譯為「到處跑;盡情地玩」(runs around)。

  「業者可依怙(SA.1017);苦為大怖畏(GA)」,南傳作「業是他的所趣處」(kammaṃ tassa parāyananti),菩提比丘長老英譯為「業決定他的命運」(Kamma determines his destiny)。

開佛知見,示佛知見,使悟佛知見,入佛知見也。