相應1經 根本定與等至經
本篇文獻為《相應部·禪相應》開篇第一經,敘述佛陀在舍衛城以五味相生(牛乳至醍醐)的比喻,對四類禪定修習者進行品位判攝,指出同時通達定善巧與等至善巧者為最勝第一。譯者莊春江在文末提供了嚴謹的漢巴對照解析,比對《雜阿含經》第883經中的“三昧善”與“正受善”,引證南傳註釋書對熟練掌握入定條件與等至自在(samāpattivasi)的界定,澄清了初期佛教禪定修習的基礎範疇。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
漢譯經文34.(13).禪相應
相應部34相應1經/根本定與等至經(禪相應/蘊篇/如來記說)(莊春江譯)
起源于舍衛城。
「比丘們!有這四種禪定者,哪四種呢?
比丘們!這里,某一類禪定者有關于定的定善巧,但沒有關于定的等至善巧。
又,比丘們!這里,某一類禪定者有關于定的等至善巧,但沒有關于定的定善巧。
又,比丘們!這里,某一類禪定者既沒有關于定的定善巧,也沒有關于定的等至善巧。
又,比丘們!這里,某一類禪定者有關于定的定善巧與關于定的等至善巧。
比丘們!那里,這有關于定的定善巧與關于定的等至善巧之禪定者,在這四類禪定者中是第一的、最上的、最勝的、最高的、最頂的。
比丘們!猶如從牛有牛乳;從牛乳有乳酪;從乳酪有生酥;從生酥有熟酥;從熟酥有熟酥醍醐,那里被說為其中之第一。同樣的,比丘們!這有關于定的定善巧與關于定的等至善巧之禪定者,在這四類禪定者中是第一的、最上的、最勝的、最高的、最頂的。」
漢巴經文比對(莊春江作):
「三昧善(SA.883)」,南傳作「定善巧」(samādhikusalo),菩提比丘長老英譯為「熟練于貫注集中」(skilled in concentration),並引注釋書的解說,這是指熟練于各種禪的「禪支」(如初禪有五禪支,二禪有三禪支),但無法進入禪定。
「正受善(SA.883)」,南傳作「等至善巧」(samāpattikusalo),菩提比丘長老英譯為「熟練于到達」(skilled in attainment),並解說,這是指熟練于掌握入定的情況(samāpattivasi,等至自在),如:于何時、何地、入定多久等。「等至」(samāpatti),另譯為「正受」。
「乳酪」(dadhi,另譯為「凝乳」),菩提比丘長老英譯為「乳酪」(cream)。
「生酥」(navanītaṃ),菩提比丘長老英譯為「奶油」(butter)。
「熟酥」(sappi),菩提比丘長老英譯為「酥油」(ghee)。