云棲別鈔 僧稱

僧稱

世人泛以“長老”稱僧，又輕之者則曰“和尚”。此訛也。古知識，主張一方道場，表率眾僧，其名曰“長老”，亦名“堂頭大和尚”。而弟子稱師亦曰“和尚”。此其名豈易當哉。世人固知名不知義，而今之僧，又復以稱“長老”“和尚”為輕己，于是乃有相呼為“老爺”者。“老爺”官府之號，非僧所宜也。夫舍利，目連，空生，迦葉諸阿羅漢，皆如來上首弟子，方受“長老”之稱。而釋迦，彌陀，十方世尊，萬世而下，稱“本師和尚”。僧當此名，慚愧無地矣，而反謂輕之，亦異矣哉。

[語譯]

僧的稱呼

世俗的人普遍稱呼僧人為“長老”，還有輕視的便呼為“和尚”。這是錯誤的。古代的知識，主持一方的道場，做僧眾的榜樣，才稱為“長老”，也稱“堂頭大和尚”。弟子稱師父，也稱“和尚”。這個名號難道容易承當嗎 世俗人本是只知名稱並不知道含義，可是現在的僧人，又以為稱呼“長老”，“和尚”是輕視自己。因此便有稱呼為“老爺”的。“老爺”是當官的稱號，不是僧人所宜用的。例如舍利，目連，空生，迦葉等阿羅漢，都是如來的大弟子，才能受“長老”的稱呼。同時釋迦，彌陀，十方諸佛，萬世以後都稱為“本師和尚”。我輩僧人承受這個名號，實在萬分慚愧，卻反認為輕視自己，也太奇怪了。