大藥 第十二章 回向功德

後善

第十二章 回向功德

把一切回向獲致正等正覺。

此乃結合二資糧之殊勝道。

因此，在菩提心的道路之中，

世俗諦和勝義諦為一：

是以慈悲為本質的空性——

此道令諸佛歡喜。

持續地觀修菩提心，不久之後，

在遮蔽佛性的帳幕被清除時，

你將掙得「證悟者」的名號。

在本質上，菩提心的修道是實現本初自性的途徑，而這個本初自性是我們所本具的。以大決心堅定不懈地觀修慈悲與空性的雙運，不久之後，你將清除「遮蔽佛性的帳幕」。這些障蔽是由令人苦惱的心理因素所制造的煩惱障，以及使我們無法了解萬事萬物自性和萬事萬物多樣性的細微所知障。此二障使我們無法成佛。一旦我們去除此二障，我們將看見真如佛性。

在證得無染之殊勝功德，

展現不息、遍在而自生的佛行事業之後，

你將成為虛空下一切眾生的怙主。

證悟具有無量的功德，顯現為含攝一切的慈悲。「自生的佛行事業」不需要任何的努力或特定的意圖。它自然而然地從諸佛的慈悲智慧中萌生。透過這種不息的慈悲，證悟者的每個行為都能夠利益一切眾生。