《密勒日巴尊者道歌》白話文--死亡之願

《密勒日巴尊者道歌》白話文—死亡之願

太橋旦曾堪布 譯

祈請師尊之法體！

加持窮兒得住于深山之地。

親人不知我的快樂，

仇人不覺我的痛苦，

若能死于崖洞此地的話，

我瑜伽行者感到心滿意足。

朋友不知我的衰老，

妹妹不覺我的生病，

若能死于崖洞此地的話，

我瑜伽行者感到心滿意足。

人們不知我的死亡，

鳥鷲不覺我的腐尸，

若能死于崖洞此地的話，

我瑜伽行者感到心滿意足。

蚊蠅吸吮我的腐肉，

昆蟲食用我的筋脈，

若能死于崖洞此地的話，

我瑜伽行者感到心滿意足。

洞外沒有人的足跡，

洞內沒有人的血跡，

若能死于崖洞此地的話，

我瑜伽行者感到心滿意足。

看到我尸沒有人圍繞，

聽到我死沒有人哭泣，

若能死于崖洞此地的話，

我瑜伽行者感到心滿意足。

我去何方沒有人問，

我到何處沒有人知，

若能死于崖洞此地的話，

我瑜伽行者感到心滿意足。

無人山谷寂靜的地方，

窮兒我所發的死亡之願，

願為眾生而如實地示現，

若願成熟的話感到心滿意足。

 我們看到密勒日巴尊者的《死願道歌》時候，我相信每一個讀者心中會得到無比的加持，既去除我們對于身體的執著，也減輕我們對于死亡的恐懼。同時自然而然會減少今生今世的欲望及希求。我覺得我們非常值得閱讀密勒日巴尊者的道歌。雖然已有張澄基居士翻譯的道歌，我這里不必要費力，但我發現近代多數佛弟子比較喜歡閱讀白話文的佛書，所以為了近代的佛弟子們而依我的理解能力來直接從藏文翻譯的。雖然我的發心相對來說充分純潔，但我的悟醒談不上高，所以作為一個凡夫人，的確沒有能力表達證悟者心中所流露的道歌的真正意義，再加上本人成長的文化環境不同，因此我的中文水準有限，如果譯錯的地方請各位多多指導！我希望對大家有所幫助，我所翻譯的東西對讀者若有幫助的話我會更加繼續努力，對讀者沒有很大幫助的話我不必費力了。請大家閱讀祖師大德們的教誡吧！我們共同努力把祖師大德們的教誡傳播于全世界的每一個角落，讓所有的眾生能夠獲得祖師大德們的無比的加持且證得無上成就。

太橋旦曾向大家合掌。