極樂願(湯薌銘譯)
極樂願 宗喀巴大師造 沙門慧海科文 湯薌銘譯
納摩、姑嚕、曼殊葛沙、耶。
勝業能賜眾生福， 暫念遠離死主怖， 恆愍有情親如子， 敬禮導師無量壽。
數為牟尼所稱讚， 佛剎土中最殊勝， 有數往生極樂願， 悲增上故隨力說。
無明深障取舍處， 瞋恚械奪上趣命， 欲愛索縛輪迴獄， 業河漂向有海中， 眾多病老苦浪蕩， 送入死主鯨鱷口， 可厭苦擔壓無救。
我以哀痛迫呼號， 成立心願請作證， 唯一救苦無量光， 觀自在與大勢至， 及與一切眷屬俱。 無量劫中為我等， 所發勝心誓勿忘， 如金翅鳥行天衢， 以神境力哀臨此！
依此集合自他三世所系二資糧海，為一品力，若我舍命，現在前時，現見導師無量光佛二長子等大眾圍繞。爾時緣佛、及其眷屬，勵力生起殷重信心。由于無有解肢節苦、及不忘失信境正念。舍命無間、依八菩薩、以其神境，如實指示往極樂道。于極樂土，大寶蓮中，生為大乘種性純利根者!
願生已無間，獲得總持、三摩地、無緣菩提心、無盡辯才等，無量功德資糧；又令無上導師無量光等十方諸佛菩薩歡悅，正受大乘一切教敕！願于一切教敕義理，如實解已，剎那剎那，于其無邊佛剎土中，依于神境，無礙趣往，令得圓滿一切菩薩廣大之行!
願生淨土已，以逼切悲而為等起，神境無礙。首要來至不淨土中。依止如其一切有情各自分齊，而為說法。能安處于佛所稱讚，極清淨道!
願由速疾圓滿，彼諸希有菩薩行門，為利無邊諸有情故，順易證得佛如來位!
願當退舍壽行時， 海會圍繞無量光， 現前顯了睹見已， 信悲充滿我相續! 願起中有顯無間， 八大菩薩示正道， 生極樂已依變化， 教導穢土諸有情!
于未證得佛如來位，一切生中，願純獲得，于佛聖教、若教若證、清淨成辦聞思修身!願彼依身不離上趣七種功德而為莊嚴!亦願如是一切時處，獲得有如隨念宿住，憶念本生!
一切生中，願于三有，觀為不實，以樂解脫功德意樂而為等起，于佛如來善說法毗奈耶中，而趣出家!願出家時，雖極微細隕墜罪惡，亦不染犯，有如不動比丘(因時不動佛名)。依于戒藏至究竟門，得大菩提!
又一切生，願獲如實悟入染淨理趣，到究竟分，任持不忘諸法文義，圓滿總持!願獲如自所受持者，為他開示無礙，清淨辯才！
又一切生，願當獲得若健行等三摩地門!若肉眼等諸眼；若神境通等諸種神通永不離失!
又一切生，願獲依于自力、善能簡擇諸取舍之廣大慧!願獲于極微細染淨諸分，善能如實純淨簡擇之明顯慧!願獲于不通達、或邪通達、或疑意樂，生起無間、無余能滅之速疾慧!願獲無礙趣入、他所難量、諸善說中一切文義之甚深慧！
以要言之，願由遠離一切惡慧過失之慧，有如至尊妙音，依于善巧方便簡擇善說文義之勝慧門，一切菩薩之行，得到究竟！願由如是順易獲得廣大明顯速疾甚深慧已，獲得攝受具緣、調伏邪說；令諸智者生起歡足，緣于如來一切善說、若于講說、若于辯論、若于著作，皆能善巧，得到彼岸！
又一切生，願能破除一切專執自利作意、及于廣大菩薩之行，有其退屈怯弱意樂，有如至尊觀自在，依于善巧方便利他為勝(對治自利)，最勝心力到達彼岸(對治退屈怯弱意樂)，菩提心門，一切菩薩之行，至于究竟！
又一切生，願于現行自他利中，有如至尊秘密主，依于善巧方便摧伏一切魔怨、異道、他論、大氣力門，一切菩薩之行，至于究竟!
又一切生，願離懈怠而勤精進，畢竟圓滿菩提之行，有如無等釋迦王佛，從初發心、依于剎那亦不慢緩、大精進門，得大菩提!
又一切生，願于摧滅修行菩提能作障礙，諸身心病，有如善逝藥王，暫稱其名，便能息滅身語意中一切痛苦！
又一切生，願于如其所求壽算，令得圓滿，有如無量壽佛，暫稱其名，能滅一切非時之死！願壽障礙將出生時，即便睹見大濟拔者無量壽佛，以四事業(息災、增益、敬愛、降伏四種事業)。示現隨順調伏身相。見已無間，息滅無余，壽命障礙!願于諸所示現相應調伏身相，便能識別，彼即怙主無量壽佛。生無假偽堅牢信心。依此力故，一切生中，永不離失無量壽為正善知識!
又一切生，願為世出世間一切德本，具足諸相大乘善知識、親愛隨持!
願隨持時，于善知識獲得不壞堅牢信心，依一切門專令歡悅!其所不悅，雖一剎那，亦不復行!
願善知識，于諸教授及與教誡，無不圓滿為我教導!
願由如實悟入，其所教導一切義已，能正修行，令其究竟!
願一剎那、亦不隨逐不善知識、及惡友轉!
願一切生，若于信解業果之信，若決出離、若菩提心、若清淨見，既解悟已，不假功用，任運領受，相續趣入!
願一切生，由身語意所有所作一切善根，唯一成為利他及與清淨菩提之因!
願于牟尼正士位， 乃至我未現證中， 得修妙道淨依身， 恆趣出家念本生!
願攝總辯定通境， 眾多無邊功德藏， 獲得無等智悲力， 速疾究竟菩提行！
若睹非時舍命相， 爾時無量壽身顯， 見已鎮伏猛死主， 速證不死持明者!
一切生中無量壽， 正作大乘知識力， 于佛所讚勝妙道， 剎那亦不暫退還!
輕舍有情懷自利， 此心永不令生起， 于修利他理無迷， 善巧方便利他勝！
有暫稱念我名者， 諸為惡業果所苦， 轉成貴富具足樂， 建立登上大乘梯！
菩薩解脫分所表， 菩薩行障皆息滅， 普于順緣諸資糧， 隨心所思而成滿!
能王導師無量光， 彌勒文殊秘觀音， 緣起不虛真實故， 願速成就此諸願!