格薩爾王傳 第17回 討頑敵格薩爾復仇受懲罰白帳王被誅
第17回 討頑敵格薩爾復仇受懲罰白帳王被誅
雄獅大王騎著千里寶駒江噶佩布，帶著弓箭、寶刀，踏上了復仇之路，一口氣跑到了霍爾邊境。 當格薩爾來到一條黑色的山溝時，被一只碩大、凶惡的黑青蛙攔住了去路。它把嘴張得大大的，想把格薩爾和江噶佩布一起吞下肚去。 原來，霍爾王搶走了珠牡和珍寶之後，就怕格薩爾前來報仇，沿途設了九道關卡，這黑青蛙乃是霍爾的第一道關。 格薩爾當然不能示弱，不由分說地和黑青蛙大戰起來。打了半日，竟沒有分出勝負來。雄獅王心里著急，恨不能一刀把黑青蛙斬為兩截，可那黑青蛙左跳右閃，始終沒讓格薩爾的刀落在自己身上，也絲毫沒有讓路的意思。格薩爾急得使勁一夾馬肚子，江噶佩布立即變作一只碩大的烏鴉，猛地叼住黑青蛙，把它吞了下去。格薩爾高興極了，關鍵時刻，寶駒又幫助了他。 格薩爾繼續往前走。第二道關是一座陡峭的山岩，一個瞎眼睛的母夜叉攔在唯一的小路上。雄獅王因為無心和她戀戰，只把寶弓變成一塊大磨盤石，自天上落下，把個夜叉婆砸得粉身碎骨。 就這樣，格薩爾又打敗了魔獅、魔馬、魔狗、魔牛等妖魔，闖過了第八道關卡。 霍爾王設的第九道關最厲害。這道關卡的石崖戳進半天云外，中間狹路只容一人一馬。守關的是兩個大力士，二人把一面鮮豔的紅旗插在關口的石岩上，風一吹，正好把關口擋住，二人則躲在紅旗後面，輪流睡覺。 格薩爾知道這兩個人不好對付，只能智斗，不能硬拼。他搖身一變，變成個僕人模樣，走到關前。守關的兩個大力士聽到腳步聲，早已警覺起來。格薩爾不等二人發問，就主動把自己的身分和來意道了出來： 「呵，二位大力士，我從嶺國來，是嘉洛家的傭人。我家主人讓我給珠牡王妃送個信，並帶來了王妃喜歡吃的食品。」 兩個大力士一聽是王妃珠牡家的僕人來了，不敢怠慢，立即下關來看，格薩爾趁機向他倆敬酒。兩個大力士早就被那酒香饞得流出了口水，不等格薩爾多勸，就飲了許多，一邊喝，一邊還說： 「嘉洛家的人，是我們白帳王妃珠牡家里的人，我們是親戚了，今晚，就住在這里吧，就住在……」話還沒說完，兩個大力士已經昏睡過去。他們哪里知道那酒中早被格薩爾撒了藥。雄獅王見二人大睡，立即抽刀結果了他們的性命，再次上馬。出了山口，卻不知該走哪條路才能到霍爾王宮，正在猶豫之時，空中忽然響起了天母朗曼噶姆的歌聲： 降伏霍爾時機到， 但他的王宮卻堅牢； 城牆幾十丈上不去， 爬牆的鐵索要打好； 打好鐵索進王宮， 才能把霍爾三王都殺掉。 你從這里往前走， 前面經過三座山。 最後一座山洞里， 流出清清好山泉。 智慧仙女吉尊益西， 是你終生好伴侶， 先住她家把親定， 有她才能進王城。 格薩爾聽罷，打馬直向前走，翻過三座大山，果然看見一眼清清的泉水從山洞里流出來，一個美若天仙的姑娘，正在泉邊汲水。姑娘穿著繡有金龍的黑絨長袍，衣領是珊瑚般的紅狐皮，鑲著白猞猁皮大邊，藍黑色水獺皮滾的小邊，腰間束著五彩幫墊，胸前掛著三層黑金鑲花佛盒，脖子上帶著綠松石、紅珊瑚等各色珠寶制的項鏈。這姑娘長得真美呀，如果看她鮮花般的容顏，深山老林中的苦修行者也會微笑，高僧比丘也會動心，大路旅客會頻頻回眸，年輕小伙子會失魂落魄。姑娘的臉像十五的滿月，能壓倒一切天仙；身子修直而柔軟，勝過下界十萬龍女。格薩爾暗想，面對這樣豔麗的姑娘，真會令人改變對天堂的看法，對人間產生愛戀之情!沒想到在這邪惡的霍爾國竟有這樣的美女，為什麼白帳王不娶她為妃呢?格薩爾想著，變化成一個小乞丐，向泉邊走去。 吉尊益西自從給白帳王打卦後，一直留在國內。為了搶珠牡，霍爾國損兵折將，吉尊益西的弟弟也死于戰爭，但白帳王達到了目的。可吉尊益西卻牢牢地記住了那不吉利的霍爾王定要覆滅的卦象。昨天晚上，她夢見將有一位天神到這里。早晨一起來，她就讓爸爸噶爾柏納親王準備好酒飯，自己到泉邊來打水，沒見到什麼天神，卻碰上個小叫化子。吉尊益西心中疑惑，或許這個小乞丐就是天神變化的呢!所以，吉尊益西並不忙著汲水，而是非常慈祥地打量著眼前這個衣衫破爛的小孩。看了一會兒，姑娘似乎看出了什麼破綻，便試探著問道： 「看你頭上有金盔印，腰上有鎧甲痕，彎著腿像是剛下馬，哪里像是要飯人。你可是天神?要麼是英雄?為什麼到霍爾來，可是要來報仇雪恨?」 格薩爾暗自佩服這姑娘的慧眼，聽她要道出真情，急忙解釋： 「這位阿姐好粗心，把個叫化子當天神。我頭上哪有金盔印，那是帽子壓的痕；腰上哪有鎧甲痕，那是穿的衣服疊成的印。我是天生的彎腿沒騎過馬，這副樣子哪里像英雄?我到霍爾來，是來討吃食，不懂得什麼是報仇雪恨。」 格薩爾越是掩飾，吉尊益西越是疑心，但她不能肯定眼前這個叫化子就是天神。管他是什麼呢，反正爸爸已經把酒飯準備好了，就帶他回家吃一頓吧。想著，吉尊益西招呼格薩爾和她一起回家去。 吉尊益西將格薩爾帶回家，父王急忙出來迎接，見女兒帶了個要飯的叫化子回來，很不高興，但一見這小乞兒長得倒惹人喜愛，遂拿出酒飯。父女二人眼看著小叫化子又吃又喝，一會兒功夫把酒飯吃喝乾淨。格薩爾向父女二人道了謝，就要出門，被吉尊益西攔住了： 「哎，你要到哪里去?」 「不知道，哪里熱鬧就到哪里去吧。」格薩爾裝出一副天真爛漫的樣子，使人看了更加喜愛。 「爸爸，看他怪可憐的，我們就把他留下吧。」吉尊益西向爸爸懇求著。 「好吧。」噶爾柏納親王爽快地答應了女兒的要求，同時又和藹地問格薩爾：「那麼，你會作些什麼事呢?」 格薩爾回答得也很爽快： 「我不會轉沒有經文的輪子，不會把外邊的敵人引進來，不會把家里的東西拿出去扔掉，除了這些，什麼都會做。」 「好，你就留下吧。現在，你到磨房去磨些炒面。」噶爾柏納親王吩咐道。 「呵，主人，我說了，我不會轉沒有經文的輪子。」格薩爾拒絕去磨面。 「那麼，你把房子打掃打掃，把垃圾倒掉吧。」 「我不會把家里的東西拿出去扔掉呀!」格薩爾又拒絕去倒垃圾。 「那麼，你去打些刺柴(注1)來吧。」噶爾柏納親王有些不耐煩。 「我說過了，主人，我不會把敵人引向家里。」格薩爾第三次拒絕了主人的吩咐。 眼看爸爸要惱怒，吉尊益西急忙給格薩爾解圍： 「喂，你會作些什麼呢?會燒火嗎?會打鐵嗎?」 「會的。」格薩爾肯定地點了點頭。 吉尊益西高興極了，噶爾柏納親王的臉上也露出了一點笑容。 格薩爾在噶爾柏納親王家里留了下來，幫助親王燒火、打鐵。 有一天，親王對格薩爾說： 「孩子，家里的木炭沒有了，你和吉尊益西去燒些炭回來吧。」 格薩爾點頭答應了。吉尊益西準備好飯，二人來到靠山的一片樹林里。格薩爾說： 「姐姐，我們各干各的吧。」 吉尊益西說還是一起干的好，這樣可以快一些，可格薩爾說什麼也不同意，吉尊益西只好自己去挖窯、砍樹，格薩爾卻舒舒服服地躺在地上睡著了。吉尊益西點了火，跑過來叫格薩爾快起來燒炭，他翻了個身，眼睛都沒睜一下，就又睡著了。吉尊益西生氣了，把帶來的飯吃了一半，剩下的一半放在格薩爾身邊，馱起燒好的木炭就回家了。她到家後跟爸爸一說，噶爾柏納親王也很生氣，只等格薩爾回來再跟他算帳。 沒有多大功夫，格薩爾馱著很多木炭回來了。噶爾柏納親王用懷疑的目光看著女兒，吉尊益西也驚得目瞪口呆。噶爾柏納急忙吩咐女兒去給格薩爾燒茶做飯。吉尊益西心里像是明白了什麼，但卻不動聲色地去給格薩爾燒飯。 又過了些日子，木炭用完了，吉尊益西主動對爸爸說，她要和格薩爾去燒炭，噶爾柏納答應了。吉尊益西準備好了飯菜，二人又來到第一次燒炭的樹林里。吉尊益西並不忙著砍柴燒炭，而是靜坐在地上默默地念誦著什麼。一會兒她才起來，燒了一鍋茶，把頭茶獻了天地，第二碗茶給了正在地上躺著的格薩爾，又把一條哈達和一對象牙手鐲也獻給了他。格薩爾見吉尊益西一反常態，行為古怪，心中納悶，只聽吉尊益西低聲而又愉悅地唱道： 我這巍峨的雪山， 乃是你白獅的歸宿。 為何至今不顯現綠鬃? 雪山始終在向往著你呵， 你可知道我的赤誠? 我這錦繡般的草山， 乃是你紅兕的歸宿。 你為何至今不露牴角? 草山始終向往著你呵， 你可知道我的癡情? 我這蔥郁的檀香林， 乃是你猛虎的歸宿。 為何至今不顯出斑紋? 檀香林始終向往著你呵， 你可知道我這善良的心? 我霍爾姑娘吉尊益西， 是雄獅王的終生伴侶。 你為何至今不顯現真容? 姑娘我一直向往著你呵， 你可知道我的一片忠貞? 我這白螺般的耳朵， 已聽見了天母的歌聲。 我這啟明星般的眼睛， 已經看見了天母的身影。 天母的預言正合我心呵， 雄獅大王正是我的心上人。 雄獅王知道該是他顯露本相的時候了。 吉尊益西唱完歌，卻不見了地上躺著的小孩；她正用目光四下搜尋時，只見半空中出現了一位英雄。英雄生得齒白如玉，面色黑紅，身材魁梧。虎腰像金剛般堅實，雙足如大象踏地。白盔白甲，騎在火紅色的寶駒上，綾帶紛紛飄起，身上放射著光芒，真好似天神下凡而來。雄獅王在吉尊益西的玉頸下搭了一條「晝夜平安」的潔白哈達，對她唱道： 我來自遙遠的北方， 正是那格薩爾雄獅王； 不是想觀賞山川的奇妙， 而是要追回被劫的妻房； 我追殲外敵卻丟了家鄉， 征服了魔國卻毀了嶺邦， 娶了魔女卻喪失了王妃， 斬了黑魔卻招來了白帳王， 得了魔財卻失去了寶藏， 此來是向白帳王討還血帳。 一報殺我長兄嘉察的仇， 二救被搶去的愛妻， 三雪毀我嶺國的恨， 定除白帳王這個仇敵。 在這煩惱孤寂的時刻， 只有你是我唯一的伴侶。 征戰時請為我出謀劃策， 降敵後請與我同返嶺國。 格薩爾大王與吉尊姑娘海誓山盟，發願白頭偕老，永不分離。 吉尊益西把手向西一指： 「大王，你看那座像酥油一樣白的雪山，山後有霍爾王的寄魂野牛。黃野牛是黃帳王的寄魂牛，白野牛是白帳王的寄魂牛，黑野牛是黑帳王的寄魂牛，紅野牛是辛巴梅乳澤的寄魂牛，花野牛是我父王的寄魂牛，青野牛則是我自己的寄魂牛。你要想降伏霍爾三王，先要把黃、白、黑三色野牛的角砍掉，千萬別回頭。」 格薩爾聽了吉尊益西的話，來到雪山後面，果然見一群野牛中有六頭與其它野牛不同的寄魂牛：樣子好凶猛，個子也很高大。這樣凶猛、碩大的野牛是不容易靠近的，那有靈性的寄魂牛就更難讓人接近。格薩爾搖身一變，變成一只大鵬金翅鳥，閃電般地落在黃野牛身上，砍掉它的一只角，接著又砍掉白野牛和黑野牛的一只角。當它落在紅野牛身上時，突然覺得很不舒服，沒顧得上砍那辛巴梅乳澤的寄魂牛牛角就飛了回來。 吉尊姑娘還坐在林邊，格薩爾的七位梵友和三百六十位天神眷屬早已將木炭燒好。格薩爾又變成原來的樣子，和吉尊一起把木炭馱回家去。 森姜珠牡王妃到霍爾國已經三年了，在萬般無奈的情況下，作了白帳王的妃子，還給他生了個兒子。這天，白帳王和王妃抱著兒子在王宮的最高處玩耍，珠牡忽然看見一個衣衫破爛的人，牽著一只猴子向王宮走來。珠牡立即對白帳王說： 「大王，把那個耍猴子的叫進宮來玩一玩吧。」 白帳王、黃帳王、黑帳王三兄弟，自從寄魂牛被砍去一只角後，都得了重病。請醫吃藥敬天神以後，白帳王的身體恢復得比較快，已經能夠和王妃、王子耍笑。黃帳王和黑帳王雖然也好多了，卻還不能起來走動。因為病了一陣，白帳王心里很煩悶，一聽有耍猴子的來了，巴不得叫進來給他開開心呢! 耍猴的人被叫進了王宮，表演了一會兒，果然引得白帳王開懷大笑，王子也嘻嘻地笑個不停。白帳王吩咐婢女給耍猴的人拿吃食、給賞錢。耍猴的領了賞錢就要離開，那王子卻鬧著不讓。白帳王讓珠牡帶著王子再看一會兒，自己則進宮歇息去了。 珠牡聽耍猴的說他是云游四方的叫化子，也許他也到過嶺國，到過魔地呢。因為白帳王在身邊，珠牡不好細問。等白帳王一走開，她正可以好好地細問這個叫化子幾句話。 「老叫化子呀，賞你的吃食你已吃了，賞你的錢你也拿了。我還有話要問你，你若說實話，我再賞你能吃一百年的飯食，能穿一百年的衣服。」 老叫化子點點頭： 「聽憑王妃吩咐。」 「你途經東方時，是否看見過兩座大山，一座像黃氈衣上縫著紐扣，另一座像頭上戴著黃帽子。它們是我故鄉的神山，有什麼變化請告訴我。」 「尊敬的王妃呀，這樣有名的兩座山我怎能沒見過，只是一座山的紐扣已經解開了，另一座山的黃帽子已經落在平地上。」老叫化子一邊說，一邊觀察珠牡的神色。 聽到這凶惡的消息，珠牡的眼淚早已落下來。她心中暗想：我和雄獅大王會見的緣分，恐怕真的不會有了，但不知大王究竟怎麼樣。 「老叫化子呀，你可知道雄獅大王格薩爾的消息?」 「知道的，知道的。他到北方去降魔，沒有征服敵人卻被妖魔消滅了。他已經死了好幾年。」老叫化子一點也不憐惜王妃的眼淚，從他那張嘴里吐出一個又一個不幸的消息。 珠牡一聽，這下完了，大王已經死了，我這卑賤的身子活著還有什麼意義。想著，珠牡把自己頭上的松石髮壓、身上的黃金飾物全部摘了下來： 「給你吧，給你吧，老叫化子，這是我給你的布施。你帶來了那麼多不幸的消息，使這些飾物在我身上失去了光彩。我也不想再活下去。只望你拿了這些首飾，做做善事，超度雄獅大王格薩爾和她的王妃森姜珠牡。」說罷，從老叫化子的腰中抽出白把水晶刀，朝自己的胸口猛刺。 老叫化子手疾眼快，一把將小刀從珠牡手中奪回： 「阿姐呀，用不著這樣自殺呀，我剛才是和你說著玩的。東方的兩座山沒有任何變化，格薩爾大王已經降伏了黑魔魯讚，現在，他已經到霍爾國報仇來了。」 「真的?!老叫化子，你不要再騙人了。」珠牡將信將疑，滿面淚珠的臉上又布上了一層亦喜亦憂的疑云。 「剛才是騙人，現在不騙你，你快把首飾都戴上，免得白帳王見了要殺我，免得你見了雄獅王失去了好容光。」老叫化子嘻嘻地笑著，使珠牡想起了什麼。是的，當初自己朝柏日東措海跳去時，覺如揪著馬尾巴，就是這樣笑的。莫非，莫非眼前的這個叫化子又是雄獅大王格薩爾的化身?而且，他又那麼肯定地說格薩爾已經到了霍爾國。只是，在這王宮里，他不能明說，我也不好明問，得找一個在外面的機會，再詳細盤問盤問他。珠牡把首飾一一戴好，又吩咐再賞這個叫化子許多吃食和銀錢。 這耍猴的老叫化子正是雄獅大王格薩爾所變。他見珠牡仍像從前那樣愛著他，心中感動萬分。但是，他不能把這種感情流露出來，唯恐時機不到，驚動了霍爾王，給降魔帶來麻煩。所以，他不能多說什麼，匆匆吃了賞賜的飯食，拿了銀錢，就走出宮來。他走到半路上，被霍爾的大臣辛巴梅乳澤攔住了。格薩爾心中一驚，莫非被他看出被綻，他要動手不成?梅乳澤的寄魂牛沒有被砍下角來，所以他的精神還好得很，力氣也大得很，我一定得好好對付，先殺死這個大辛巴，為嘉察哥哥報仇。格薩爾緊張地思索著對付梅乳澤的辦法，表面上卻裝糊涂： 「呵，尊貴的辛巴王，跟我這叫化子有什麼話說?」 「跟我來。」梅乳澤只說了三個字，轉身朝一個僻靜的小樹林走去。格薩爾緊緊跟在後面，這正是他所希望的，在一個不常有人來的地方殺死大辛巴，可以不引人注意。 二人來到小樹林中，辛巴梅乳澤突然一轉身，納頭便拜： 「我尊敬的主人呵，統治萬民的明君，世界雄獅大王格薩爾，請接受我的敬意吧。」梅乳澤捧出一條潔白的哈達，又從無名指上摘下自己的碧玉戒指，繼續說： 「大王呵，我是有罪的辛巴，可我也有許多難言的苦衷呵!」梅乳澤把霍、嶺戰爭的始末講了一遍，最後又說：「雄獅王呵，如今您來報仇雪恨，請手下留情饒我的命。我有黃金十八馱，白銀十八馱，綢緞十八馱，松石珊瑚十八馱，青稞麥子十八馱，騾馬牛羊數不清，都獻給您，雄獅王，以贖我的罪過吧。」 格薩爾一想起哥哥嘉察死在這個辛巴王的手下，真想一刀砍了他的腦袋；但轉念一想，先不殺他也好，免得打草驚蛇，驚動了三個霍爾王，就不好辦了。等殺了霍爾三王，再找他算帳不遲。格薩爾遂裝出一副沒聽懂他的話的樣子： 「呀呀，你這大辛巴，霍爾王的大臣子，霍爾國的大英雄，十二萬戶部落的首領，怎麼對我這個流浪漢行如此大禮，叫我怎麼消受得了?」 「雄獅大王，請不必再這樣。關于您的行蹤，我絕不會告訴別人。我對您是誠心誠意的，請您不要辜負我的一片忠心。從今日起，我將閉門靜修，再也不出來了。」梅乳澤說罷，扭頭就走。 格薩爾撿起他敬獻在自己面前的哈達和戒指，笑了笑，也走開了。 回到噶爾柏納王府，格薩爾抓緊時間鍛造鐵鏈。沒幾天功夫，鐵鏈打得差不多了，吉尊益西跑來告訴他： 「大王，你現在要再到白雪山後面去，在霍爾三王的寄魂野牛的頭上釘上鐵釘子，然後就可以降伏他們了。」 格薩爾跑到雪山後面，在三頭寄魂野牛的頭上釘上了又長又大的鐵釘子。三個霍爾王又病了，比上一次病得更重。白帳王吩咐侍衛來請吉尊姑娘進宮打卦問病。 吉尊拿著算卦的用具進了王宮，裝模作樣地祈禱了一會兒，胡亂地一算，大驚失色地說： 「大王，卦象不好呵!你們的病是因為沖撞了家神孜曼傑姆。她生氣歸天去了，要想請她回來，必須請五個漂亮的姑娘，戴上最好的首飾，到前面山上煨桑敬神，同時，王宮的三個門要大開三天，才能把家神請回來。」 白帳王被病折磨得昏了頭腦，只要能治病，做什麼事都行。他立即吩咐一切按照吉尊益西說的去辦。黃帳王和黑帳王擔心大開宮門會有危險，不同意三門齊開。白帳王想了想，決定只把內門緊閉，開大門和中門。 一個十五的月明之夜，格薩爾對吉尊益西說： 「今天是降伏霍爾王的時候了，我就要進宮去，殺死霍爾三王，救出珠牡。你去白瑪塘上灘，石山和草山交界的地方等我，我帶珠牡和你在那里相會。」 吉尊益西雖然知道大王此行危險，但這是上天的旨意，不能違抗。而且，黃霍爾王作惡多端，也該誅戮。她望著大王離去，心中默默為大王祈禱，祝大王馬到成功。 格薩爾把鐵鏈揣在懷里，搖身變成一個霍爾人，身穿毛氈袍，頭戴白氈帽，在月光下很不顯眼。因為大門和中門都敞開著，格薩爾毫不費力地來到內城的門前，掏出懷中的鐵鏈，向上一拋，正中城頭上的一個鐵橛子上。格薩爾抓著鐵鏈一點一點往上爬，爬到中間時，他又累又乏，口中乾渴，腹內飢餓，再也爬不上去了。正在這時，天母朗曼噶姆及時趕到。她向格薩爾的臉上吹了一口氣，格薩爾只覺得異香撲鼻，頓時精神倍增。他三步併作兩步快速向上爬去，一直爬到王宮的神龕上，才稍稍喘了一口氣。 就在格薩爾向城牆上爬的時候，嶺國的戰神和霍爾國的魔鬼神也像云霧一樣聚在一起，廝殺起來，把珠牡的兒子嚇得大聲啼哭。白帳王從昏睡中醒來，問珠牡：「王子為什麼哭?」珠牡心亂如麻，自從見了格薩爾變化成的叫化子，她心中一直是亂哄哄的。見白帳王問自己，珠牡一面胡亂答應，一面給孩子餵奶。孩子不哭了，白帳王又昏睡過去。珠牡已經猜到，一定是格薩爾大王來了。今天夜里，這王宮中一定有一場大廝殺，自己應該有所準備才對。于是，珠牡在白帳王要經過的地上撒了一些黑豆。剛撒完，雄獅王已經從王宮的窗戶上跳了進來，王子又大哭起來。白帳王一睜眼睛，見有人進宮，立即翻身下地，不料踩在豆子上，滑了一跤。格薩爾馬上跳過去，左腳踏在他身上，連跺了三下，又將一個金鞍壓在白帳王身上，讓他動彈不得，然後抽出白把水晶刀，罵道： 「你這害人的魔王，今天是你的死期!」 「你，你是誰?」白帳王驚恐萬分。 「我就是世界雄獅大王格薩爾!」 「大，大王，我是有罪的。我有金銀，我有珠寶，我有黃金的宮殿，我有成群的牛羊，還有很多很多的好東西，全都送給你。只請大王手下留情，別，別殺了我。」白帳王被格薩爾的刀逼著，只有求饒的份。 「讓你知道有罪，知道我格薩爾是來治你的罪就夠了，怎麼能讓你活命?若讓你活命，除非我的嘉察哥哥死而復生，我們嶺國的眾家弟兄再投人世!今天，我這白把水晶刀，就是殺你的寶刀。」格薩爾說完，結果了白帳王的性命。 格薩爾吩咐珠牡快快收拾好，等他殺了黃帳王和黑帳王，就來接她走。 當格薩爾轉回來時，見珠牡背著孩子，立即沉下臉： 「你要把魔王的孽種背到哪里去?」 「大王呵，求你答應我把他帶走吧。他雖是白帳王的骨血，也是我的親生子，是我身上的一塊肉，現在還未斷奶，離了媽媽，他是活不成的。」 「你還有這樣的慈悲心腸!霍爾王殺了我們嶺國多少孩子!在他們刀下，死了多少英雄。你快把這孩子扔下跟我走!」 珠牡懂得格薩爾此時的心情，卻又不忍心丟下這吃奶的孩子，真是肝腸欲斷呵!見大王已經走在前面，珠牡又看了一眼熟睡中的兒子，親了親兒子的臉，把他放在庫房里，心中禱告著，但願有人能撫養他，別讓他餓死。珠牡抹去臉上的淚水，咬咬牙，一步三回頭地出了庫房。 見珠牡一個人跟自己走了出來，雄獅王的心里還是放不下那個孩子。心想，孩子是敵人的骨肉，長大後還會生敵對之心，應當斬草除根，免留後患。于是又返回去，殺了那小孩，才帶著珠牡出宮去找吉尊益西。 格薩爾殺了霍爾三王，為民除了大害。全城的百姓都來為格薩爾王慶功。大辛巴梅乳澤也來了。格薩爾一見他，怒從心頭起，立即揪住他，要將他斬首，為嘉察哥哥報仇。全城的百姓都跪下為梅乳澤求情，都說他是好人，連珠牡也說霍、嶺之戰不是梅乳澤的罪過。格薩爾見梅乳澤受到百姓們如此愛戴，也為之感動，于是，饒恕了梅乳澤，並把他封為霍爾國的首領。 梅乳澤誠心誠意地表示，願意向格薩爾大王稱臣，願意為雄獅王效犬馬之勞。格薩爾吩咐他好好治理霍爾國，讓百姓們過幸福安樂的日子，日後有用他之處，再讓他立功贖罪，將功補過。
(注1)刺柴和敵人在藏文中是同音詞。