寧瑪派祈禱大法會法本：24、普賢王如來大力祈願文
霍 喃塞廓逮湯結袞 喜幾郎尼扎布尼 利唐瑪利曲初逮 袞都桑貝蒙郎幾
霍 法界輪迴諸幻相 一根二道成二果 覺與無明所變現 由我普賢廣大願
湯結卻英頗章都 恩巴卓逮倉嘉學 袞幾喜尼堆瑪且 讓炯龍仰覺都美
令一切于法界宮 願得現前證佛位 真如體性本無為 法爾廣大不可思
闊逮尼給名美朵 太涅利內桑結逮 瑪利森堅廓瓦強 康松森堅湯結幾
輪迴涅槃名原無 明了法爾即佛陀 眾生無明輪迴轉 普願三界有情眾
覺美喜頓利巴學 袞都桑波額依江 舉堅美巴喜依頓 太涅喜拉讓炯利
斷惑圓證真實義 我普賢王如實說 真如實際離因緣 空性圓具本覺智 ．
起喃卓古君瑪答 占美蒙貝即瑪貴 太起讓喃君瑪貴 讓利所拉內巴拉
內外增減過犯無 失念黑暗心垢離 體性明空無過染 本覺清淨原安住
塞松集江昂扎美 堆元額拉恰巴美 朵美協巴讓炯拉 朵貝蘇唐都額美
三界毀壞亦無畏 不著貪欲五濁塵 自顯無別自然智 本淨無色無五毒
利貝薩恰瑪嘎巴 我沃即拉耶協額 耶協額波敏巴列 妥美桑結利額炯
自性明照未嘗礙 清淨自性即五智 于此五智成熟中 生起五方原始佛
太列耶協他結貝 桑結喜久扎尼炯 耶協額依扎夏為 查同初久湯巴炯
智慧增廣進詣時 生起寂尊四十二 五佛智慧力顯現 生起忿怒尊六十
太起喜利初瑪絨 妥美桑結額印貝 額依蒙郎答巴依 康松廓為森堅幾
根本明智無迷惑 故而我為本初佛 由我所作祈願力 三界輪迴諸眾生
讓炯利巴我協內 耶協欽波他結學 額依朱巴君米且 且瓦查嘉三耶傑
了知自然之明智 廣大智慧願增上 我之化身不可數 百千萬億隨化現
康拉康都那措東 額依圖傑蒙郎幾 康松廓為森堅袞 利初內內同巴學
隨時隨地種種現 由我心意祈願力 三界輪迴諸眾生 從六道中願解脫
唐波森堅初巴喃 喜拉利巴瑪夏為 幾仰占美同美瓦 太嘎瑪利初貝舉
最初眾生諸顛倒 由不正知失本明 由失正念住黑暗 彼即無知顛倒因
太拉黑幾嘉瓦列 昂扎協巴啥席久 太列達賢扎增結 巴恰林辛逮巴列
從彼驚恐悶絕中 忽然念起生怖畏 自他貪嗔起執持 習氣薰染漸增長
廓瓦魯蘇舉巴炯 太拉絨蒙都額結 都艾列拉君且美 太起森堅初貝喜
隨行習性逐生死 五陰熾盛苦惱逼 滋生無間五毒業 成為眾生惑幻因
占美瑪利印貝起 桑結額依蒙朗幾 袞幾利巴讓協學
即不正知與失念 由我佛陀祈願力 願皆自了明智性
蘭幾結貝瑪利巴 協巴占美沿巴印 袞都答貝瑪利巴 達咸尼蘇增巴引
俱生無明蔽本覺 生起失念散亂心 分別無明逐塵境 分立自他二執取
蘭幾袞答瑪利尼 森堅袞幾初悉引 桑結額依蒙朗幾 廓為森堅湯結幾
俱生分別二無明 即是眾生顛倒因 由我佛陀祈願力 令諸輪迴有情眾
占美替貝蒙巴桑 尼蘇增貝協巴當 利貝讓我協巴學
消除無知黑暗坑 清淨能所二妄執 明智本具願了知
尼增洛尼太充逮 賢巴查摩結巴列 巴恰圖波林幾答 塞諾貴唐內唐卓
心著二執起猶豫 形成微細貪著心 習氣薰染漸增長 于衣食伴侶財處
堆元額唐強貝年 依翁恰貝堆貝頓 太達集丹初巴逮 松增列拉塞他美
以及五欲親眷等 貪著欲樂熾熱惱 彼令世間惑幻生 由是二取業無盡
賢貝扎布敏貝采 剛恰頓為依達蘇 結內哉貢依列額 桑結額依蒙朗幾
貪嗜果報成熟時 生貪欲惱餓鬼中 常受難忍飢渴苦 由我佛陀祈願力
堆恰賢貝森堅喃 堆貝頓瓦起瑪邦 堆恰賢巴初瑪郎 協巴讓所洛巴依
普令貪欲諸有情 不舍外來貪欲境 不取內生貪著根 如如安住自明覺
利巴讓所辛舉內 袞朵耶協妥瓦學
明智自覺寬坦住 妙觀察智願轉成
起若越幾喃瓦拉 集扎協巴查摩舉 當為巴恰答巴列 扎增逮所哈巴結
外境所顯諸幻相 念動微細怖畏生 從此增長嗔習氣 忿起怨敵殺害心
協當扎布敏貝采 紐為卓塞都列額 桑結額依蒙朗幾 卓初森堅湯結幾
嗔恚果報成熟時 長受地獄苦煎熬 由我佛陀祈願力 令趣六道諸眾生
協當查波結貝采 邦朗米恰讓所洛 利巴讓所辛舉內 薩為耶協妥瓦學
嗔恚猛烈生長時 自心放松莫取舍 安住明智自了覺 大圓鏡智願轉成
讓森看巴舉巴拉 賢拉占森瑪貝洛 額嘉查貝森結貝 達咸他佐都額農
由于自心高舉起 于他生起驕慢心 如是猛烈勝驕慢 自他欺凌而苦惱
列太扎布敏貝采 頗頓農為喇魯結 桑結額依蒙朗幾 看森結貝森堅喃
彼業果報成熟時 暫生天道報盡墮 由我佛陀祈願力 令驕慢心諸眾生
太采協巴讓所略 利巴讓所辛舉那 釀巴涅幾頓朵學
覺了自心寬坦住 安住明智自了覺 平等性智願轉成
尼增答貝巴恰幾 達朵咸美蘇悟列 他佐占森答巴列 碎決喇敏內蘇結
由二執薰染習氣 自讚毀他痛苦業 增長斗爭疑妒心 投生殺戮非天處
扎布紐為內蘇頓 桑結額依蒙朗幾 占森他佐結巴喃 扎增米恰讓所略
果墮泥犁地獄中 由我佛陀祈願力 妒心斗爭生起時 莫起怨敵心松坦
協巴讓所辛舉那 春列妥美耶協學
安住明智自了覺 成所作智願轉成
占美當絨沿巴依 替唐木唐界巴唐 嘉唐累落底木貝 扎布嘉美交松千
不正念舍及散亂 覆藏昏沉和妄念 昏睡懈怠愚癡者 果感畜生無依怙
桑結額依蒙朗幾 底木秦貝蒙巴拉 占巴薩為當夏為 朵美耶協妥巴學
由我佛陀祈願力 令心愚癡黑暗者 發露淨心住正念 願轉法界體性智
康松森堅湯結袞 袞喜桑結額唐釀 占美初貝喜魯松 唐答頓美列拉覺
三界所有諸眾生 真如體性與佛等 失念故成顛倒因 現時造諸無利業
列初米朗初巴扎 額尼桑結妥瑪引 卓初朱貝堆為起 袞都桑貝蒙朗給
猶如夢幻趣六道 我乃最初原始佛 化身調伏六道眾 我普賢王廣大願
森堅湯結瑪略巴 卻幾英蘇倉嘉學
令諸眾生悉無余 願于法界中成佛
啊火
啊火
秦且南交朵堅幾 初美利巴讓薩內 蒙朗朵堅帝答貝 帝推森堅湯結袞
具慈瑜伽大力者 了知自明離惑幻 已發如是廣大願 聞持此願諸眾生
結瓦松內恩倉嘉 尼達啥依辛巴昂 扎唐薩月炯瓦昂 尼瑪朵舉洛頗堆
于三生內必成佛 或于日月侵蝕時 吼爆湧擊地震動 或于冬夏至年節
讓涅袞都桑波結 袞幾妥巴帝覺那 康松森堅湯結拉 南交太依蒙朗給
觀自成為普賢王 與眾虔敬誦此願 令諸三界有情眾 由彼瑜伽祈願力
都額林辛卓內江 他如桑結妥巴就
滅苦解脫生死海 獲證究竟佛陀位
*此祈願文乃是出自北藏傳承大圓滿普賢密意續(貢巴桑他).
音譯由錫金甘托克貢絳寺譯經組恭譯
意譯參考了和.因譯文似乎太簡略,而中有漏失,故而根據前二譯文重新譯了一遍.