寧瑪派祈禱大法會法本：22、普賢行願品
梵語云 阿利亞巴得拉扎利亞巴喇尼達那喇匝
藏語云 帕巴桑波覺貝蒙郎基嘉波 華語云 聖普賢行祈願之王
帕巴將巴雄努久巴拉恰叉洛 敬禮聖文殊童子
起涅素達秋久集殿那 所有十方世界中
堆松協巴米依僧給袞 三世一切人師子
達給瑪略台達湯結拉 我以清淨身語意
略唐額耶唐為恰基沃 一切遍禮盡無余
桑波覺貝蒙郎朵達給 普賢行願威神力
嘉瓦湯結耶給恩松都 普現一切如來前
辛給堆涅略饒堆巴耶 一身復現剎塵身
嘉瓦袞拉饒都恰叉洛 一一遍禮剎塵佛
都即登那度涅桑給喃 于一塵中塵數佛
桑給塞基為那修巴達 各處菩薩眾會中
台答卻基英喃瑪略巴 無盡法界塵亦然
湯結嘉瓦達給康瓦謀 深信諸佛皆充滿
台達額巴米塞嘉措喃 各以一切音聲海
揚基沿拉嘉翠扎袞給 普出無盡妙言辭
嘉瓦袞起元丹饒覺景 盡于未來一切劫
逮瓦協巴湯結達給堆 讚佛甚深功德海
美朵當巴千瓦當巴唐 以諸最勝妙花鬘
塞年喃唐秋巴都曲唐 伎樂涂香及傘蓋
瑪美曲唐都背當巴耶 如是最勝莊嚴具
嘉瓦太達拉尼卻巴基 我以供養諸如來
那啥當巴喃唐支曲唐 最勝衣服最勝香
且美普瑪利饒釀巴唐 末香燒香與燈燭
貴巴開巴帕貝曲袞給 一一皆如妙高聚
嘉瓦太達拉仰卻巴基 我悉供養諸如來
卻巴康囊喇美嘉且瓦 我以廣大勝解心
太達嘉瓦湯結拉仰謀 深信一切三世佛
桑波覺拉代貝朵達給 悉以普賢行願力
嘉瓦袞拉恰叉卻巴基 普遍供養諸如來
堆恰協當底母旺且尼 我昔所造諸惡業
略唐額唐代辛耶給江 皆由無始貪嗔癡
底巴達且給巴即且巴 從身語意之所生
台達湯結達給所所夏 一切我今皆懺悔
秋舉嘉瓦袞唐桑結色 十方一切諸眾生
讓嘉喃唐洛唐米洛唐 二乘有學及無學
卓瓦袞幾所南康拉仰 一切如來與菩薩
台達袞其結素達依讓 所有功德皆隨喜
康喃秋舉集殿準瑪達 十方所有世間燈
強秋林巴桑給瑪恰涅 最初成就菩提者
貢波太達達起湯結拉 我今一切皆勸請
廓洛喇那美巴果瓦貴 轉于無上妙法輪
紐岸達頓康協台達拉 諸佛若欲示涅槃
卓瓦袞拉盤辛代微起 我悉至誠而勸請
噶巴辛起都涅修巴仰 唯願久住剎塵劫
達給他摩饒嘉所瓦基 利樂一切諸眾生
恰叉瓦唐卻金夏巴唐 所有禮讚供養佛
傑素依讓古辛所瓦依 請佛住世轉法輪
給瓦君塞答給即薩巴 隨喜懺悔諸善根
湯結達給強秋起我沃 回向眾生及佛道
逮貝桑結喃當曲久依 我隨一切如來學
集丹達那康修卻就幾 修習普賢圓滿行
康仰瑪瓊逮達饒紐瓦 供養過去諸如來
山卓將秋林巴桑結炯 及與現在十方佛
曲久嘎列辛喃起涅巴 未來一切天人師
逮達嘉且用蘇達久幾 一切意樂皆圓滿
將秋辛旺中協嘉瓦當 我願普隨三世學
桑結色基繞都康瓦學 速得成就大菩提
曲久森堅康喃起涅巴 所有十方一切剎
逮達答都內美逮久幾 廣大清淨妙荘嚴
卓瓦袞幾卻幾頓喃尼 眾會圍繞諸如來
吞巴久幾列翁主巴學 悉在菩提樹王下
將秋覺巴達尼達覺金 十方所有諸眾生
卓瓦袞都結瓦占巴久 願離憂患常安樂
采饒袞都起頗結瓦那 獲得甚深正法利
答都達尼饒都炯瓦學 滅除煩惱盡無余
嘉瓦袞基傑蘇洛久逮 我為菩提修行時
桑波覺巴用蘇卓且江 一切趣中成宿命
初成覺巴支美用達巴 常得出家修淨戒
答都瑪釀君美覺巴學 無垢無破無穿漏
喇依嘎當魯當內金噶 天龍夜叉鳩槃荼
竹本達當米依給喃當 乃至人與非人等
卓瓦袞基扎喃起占巴 所有一切眾生語
湯結給都達基卻丹多 悉以諸音而說法
逮辛帕若秦拉饒尊辛 勤修清淨波羅蜜
將秋森尼喃仰杰瑪久 恆不忘失菩提心
地巴康喃支巴久巴達 滅除障垢無有余
逮達瑪略用蘇強瓦學 一切妙行皆成就
列當絨蒙堆基列喃列 于諸惑業及魔境
卓辛集丹卓瓦喃蘇仰 世間道中得解脫
起達貝摩卻米恰巴辛 猶如蓮華不著水
尼達南卡妥巴美達傑 亦如日月不住空
辛基群當曲喃起占巴 悉除一切惡道苦
岸松都額饒都喜瓦且 等與一切群生樂
逮瓦達拉卓瓦袞果金 如是經于剎塵劫
卓瓦湯結拉尼盼巴傑 十方利益恆無盡
將秋覺巴用蘇卓且金 我常隨順諸眾生
森堅達給覺當吞巴舉 盡于未來一切劫
桑波覺巴達尼饒頓金 恆修普賢廣大行
瑪翁嘎巴袞都覺巴久 圓滿無上大菩提
達給覺當沖巴康覺巴 所有與我同行者
逮達當尼達都卓巴學 于一切處同集會
略當額喃唐尼森幾江 身口意業皆同等
覺巴達當蒙郎即都傑 一切行願同修學
達拉盼巴堆比卓波達 所有益我善知識
桑波覺巴饒都頓幾巴 為我顯示普賢行
逮達當仰答都查巴學 常願與我同集會
逮達達給喃仰依米永 于我常生歡喜心
桑結色幾果為貢波喃 願常面見諸如來
恩松答都達給嘉瓦答 及諸佛子眾圍繞
瑪嗡嘎巴袞都米交瓦 于彼皆興廣大供
逮達拉仰卻巴嘉且幾 盡未來劫無疲厭
嘉瓦喃基當比卻增金 願持諸佛微妙法
將秋覺巴袞都喃瓦且 光顯一切菩提行
桑波覺巴喃巴炯瓦羊 究竟清淨普賢道
瑪嗡嘎巴袞都傑巴基 盡未來劫常修習
塞巴湯結都仰廓瓦那 我于一切諸有中
所南耶協達尼米塞涅 所修福智恆無盡
塔當協饒丁增南塔當 定慧方便及解脫
云登袞基米塞卓久幾 獲諸無盡功德藏
頓即丁那都涅辛喃逮 一塵中有塵數剎
辛逮三基米恰桑結喃 一一剎有難思佛
桑結塞幾為那修巴拉 一一佛處眾會中
將秋杰巴覺金答瓦幾 我見恆演菩提行
逮達瑪略湯結曲蘇仰 普盡十方諸剎海
扎占瓊拉堆松采涅基 一一毛端三世海
桑結嘉措辛喃嘉措當 佛海及與國土海
嘎巴嘉措覺金饒都舉 我遍修行經劫海
松幾沿拉嘉翠札給基 一切如來語清淨
嘉瓦袞仰沿拉喃達巴 一言具眾音聲海
卓瓦袞基山巴起辛仰 隨諸眾生意樂音
桑結松拉答都舉巴基 一一流佛辯才海
堆松協比嘉瓦湯結當 三世一切諸如來
廓略初喃饒都果瓦依 于彼無盡語言海
逮達給仰松仰米塞拉 恆轉理趣妙法輪
洛耶朵幾達將饒都舉 我深智力普能入
瑪嗡嘎巴湯結舉巴仰 我能深入于未來
給吉幾給達江舉巴基 盡一切劫為一念
康仰嘎巴堆松采逮達 三世所有一切劫
給幾恰協幾尼修巴傑 為一念際我皆入
堆松協巴米依森給康 我于一念見三世
逮達給吉幾拉達給答 所有一切人師子
答都逮達基尼覺約拉 亦常入佛境界中
舉瑪舉比南他多幾舉 如幻解脫及威力
康仰堆松達幾辛貴巴 于一毛端極微中
逮達度幾丁都恩巴主 出現三世莊嚴剎
逮達瑪略曲喃湯結都 十方塵剎諸毛端
嘉瓦達基辛喃貴拉舉 我皆深入而嚴淨
康仰瑪瓊集丹准瑪南 所有未來照世燈
逮達林巴倉嘉廓洛果 成道轉法悟群有
涅岸逮巴饒都喜他頓 究竟佛事示涅槃
貢波袞基中都達起沃 我皆往諸而親近
袞都紐為主初朵喃當 速疾周遍神通力
袞內果依太比朵達當 普門遍入大乘力
袞都云登覺比朵喃當 智行普修功德力
袞都恰巴強巴達幾朵 威神普覆大慈力
袞內給為所南朵喃當 遍淨荘嚴勝福力
恰巴美巴久比耶協朵 無著無依智慧力
協饒塔當丁增朵達給 定慧方便諸威力
將秋朵喃仰達主巴傑 普能積集菩提力
略幾朵喃用蘇達且金 清淨一切善業力
絨蒙朵喃袞都炯巴且 摧滅一切煩惱力
堆基朵喃朵美饒且金 降伏一切諸魔力
桑波覺比朵尼卓巴幾 圓滿普賢諸行力
辛喃嘉措南巴達且金 普能嚴淨諸剎海
森堅嘉措達尼南巴卓 解脫一切眾生海
卻喃嘉措饒都通且金 善能分別諸法海
耶協嘉措饒都朵巴且 能甚深入智慧海
覺巴嘉措南巴達幾金 普能清淨諸行海
蒙郎嘉措饒都卓巴且 圓滿一切諸願海
桑結嘉措饒都卻幾金 親近供養諸佛海
嘎巴嘉措米交傑巴幾 修行無倦經劫海
康仰堆松協貝嘉瓦依 三世一切諸如來
將秋覺比蒙郎且扎南 最勝菩提諸行願
桑波覺貝將秋倉結內 我皆供養圓滿修
逮袞瑪略達給卓巴基 以普賢行悟菩提
嘉瓦袞幾色幾圖沃巴 一切如來有長子
康基名尼袞都桑協恰 彼名號曰普賢尊
開巴逮當成巴界比起 我今回向諸善根
給瓦底達湯結饒都我 願諸智行悉同彼
略當額當耶江南達金 願身口意恒清淨
覺巴南達辛喃用達巴 諸行剎土亦復然
我瓦桑波開巴幾札瓦 如是智慧號普賢
逮札達江逮當成巴學 願我與彼皆同等
袞內給瓦桑波介比起 我為遍淨普賢行
將巴基尼蒙朗介巴幾 文殊師利諸大願
瑪嗡嘎巴袞都米交瓦 滿彼事業盡無余
逮依恰瓦瑪略卓巴基 未來際劫恆無倦
覺巴達尼采越瑪舉幾 我所修行無有量
云登喃江采桑美巴學 獲得無量諸功德
覺巴采美巴拉內內江 安住無量諸行中
逮達初巴湯結擦瓦基 了達一切神通力
南開他圖舉巴起占巴 文殊師利勇猛智
森堅瑪略他仰太辛逮 &, nbsp; 普賢慧行亦復然
起占列當絨蒙他舉巴 我今回向諸善根
達基蒙郎他仰太占摩 隨彼一切常修學
康仰曲久辛喃他耶巴 三世諸佛所稱歎
仁欽堅逮嘉瓦南拉普 如是最勝諸大願
喇當米依逮為曲喃江 我今回向諸善根
辛基都涅嘎巴普瓦為 為得普賢殊勝行
康基我為嘉波底推內 願我臨欲命終時
將秋曲基傑蘇饒摩辛 盡除一切諸障礙
蘭幾占仰逮巴結巴尼 面見彼佛阿彌陀
所南當比曲都底舉若 即得往生安樂剎
康給桑覺蒙朗底答貝 我既往生彼國已
逮尼岸松湯結本瓦舉 現前成就此大願
逮尼卓波岸巴幫巴因 一切圓滿盡無余
喃瓦塔耶逮仰逮紐同 利樂一切眾生界
逮達涅巴饒涅逮瓦措 彼佛眾會咸清淨
米采底仰逮達列巴翁 我時于勝蓮華生
袞都桑波逮仰幾札瓦 親睹如來無量光
逮達林波米妥太辛舉 現前授我菩提記
倉美額波達基底巴南 蒙彼如來授記已
康給米協旺給且巴達 化身無數百俱胝
太耶桑波覺巴底覺那 智力廣大遍十方
紐都瑪略用蘇強瓦舉 普利一切眾生界
耶協當尼蘇當參喃當 乃至虛空世界盡
利唐卡朵喃唐丹巴舉 眾生及業煩惱盡
堆當目逮芒貝太米圖 如是一切無盡時
集丹松波袞囊卻巴舉 我願究竟恆無盡
將秋辛旺中都太紐卓 十方所有無邊剎
松內森堅盼起太都逮 莊嚴眾寶供如來
將秋桑結廓洛饒都果 最勝安樂施天人
堆喃逮當傑巴湯結都 經一切剎微塵劫
康仰桑波覺比蒙郎底 若人于此勝願王
強瓦唐尼頓當洛那仰 一經于耳能生信
太依喃巴敏巴桑結欽 求勝菩提心渴仰
將秋曲拉松尼瑪且幾 獲勝功德過于彼
將巴巴為起答欽巴唐 即常遠離惡知識
袞都桑波太仰台辛逮 永離一切諸惡道
太達袞幾傑蘇達洛金 速見如來無量光
給瓦底達湯結饒都我 具此普賢最勝願
堆松協比嘉瓦湯結基 此人善得勝壽命
我瓦康拉曲都額巴台 此人善來人中生
達基給為扎瓦底袞江 此人不久當成就
桑波覺起饒都我瓦幾 如彼普賢菩薩行
達尼起為堆且舉巴那 往昔由無智慧力
支巴湯結達尼起薩逮 所造極惡五無間
恩松喃瓦他耶太通內 誦此普賢大願王
逮瓦堅基辛台饒都卓 一念速疾皆消滅
太松內尼蒙郎底達江 族姓種類及容色
湯結瑪略恩都舉瓦學 相好智慧咸圓滿
太達瑪略達給用蘇剛 諸魔外道不能摧
集丹起塞森堅盼巴基 堪為三界所應供
嘉為金廓桑辛嘎瓦台 速詣菩提大樹王
貝摩當巴辛都哉列結 坐已降伏諸魔眾
喃瓦他耶嘉為恩松都 成等正覺轉法輪
隆丹巴仰達給太妥學 普利一切諸含識
太尼達給隆丹饒妥內 若人于此普賢願
朱巴芒波且瓦察嘉耶 讀誦受持及演說
洛依朵幾曲久喃蘇仰 果報唯佛能證知
森堅喃拉盼巴芒波幾 決定獲勝菩提道
桑波覺比蒙郎答巴依 若人誦此普賢願
給瓦君塞達給幾薩巴 我說少分之善根
太尼卓為蒙郎給瓦南 一念一切悉皆圓
給即幾給湯結交巴學 成就眾生清淨願
桑波覺貝蒙郎我巴依 我此普賢殊勝行
所南當巴他耶康妥台 無邊勝福皆回向
卓瓦都額曲沃秦瓦喃 普願沈溺諸眾生
沃巴美貝內饒妥巴學 速往無量光佛剎
蒙郎嘉波底達曲基佐 祈願之王此最勝
他耶卓瓦袞拉盼且金 無邊眾生均利益
袞都桑貝堅比雄朱逮 普賢莊嚴正願經
岸松舉喃瑪略東巴學 一切惡趣願悉空
***編者注:本譯文采自中的入不思議解脫境界普賢行願品,此共有四十卷,是唐代罽賓國三藏般若奉詔所譯,在漢地傳承已經久遠.若本譯文與藏文原文相比較,會有先後次序上的不同.
音譯由錫金甘托克貢絳寺譯經組恭譯