結分C 祈恕偈(3)

※【釋異】

　　本頌第一句「然諸偉岸佛子行」，有的譯作「然佛子行諸巨浪」。本句藏文中的「臘」［■］字，與其他字連用，雖也可作「浪」解；但若與「沁」［■］連用，而構成「臘沁」［■］時，似乎就只能是偉大的意思了。比如說「彌臘沁」［■］，是指「偉人」而不是「人巨浪」或「巨浪人」、「大浪人」；而「趁來臘沁」［■］，也只能翻譯成「偉大的事業」，而非「事業巨浪」或「巨浪事業」。同樣道理，這里的「嘉賽倔巴臘沁」［■］，似乎也以譯為「偉大的佛子行」、「偉岸佛子行」為妙。其他個別字詞的重譯，無關大局，故不再一一贅述其因。

　　由作此善願眾生，

　　皆憑真俗菩提心，

　　不住有寂得自在，

　　咸同怙主觀世音！

　　(我衷心地)希望藉助于

　　作此(《佛子行頌 》)所生出的善根，

　　而使所有的眾生

　　都能憑著勝義和世俗

　　(兩種)殊勝的菩提心，

　　而如同那不住有、寂之邊的

　　怙主觀世音菩薩一樣(究竟解脫)。