結分B 祈恕偈(2)

※【釋異】

　　本頌前兩句「才智羸劣乏習故，不擅碩學所喜辭」，有的譯作「才疏學淺文不精，碩學閱之難生喜」，乍看起來似乎朗朗上口，雅然可誦；但若仔細分析起來，卻與作者所要表達的藏文原義，相去甚遠。這兩句的藏文原義是：由于才智羸劣而學問匱乏，因此，(我並)不擅長碩學者所喜好的遣辭造句。「才疏學淺文不精」雖然業已表達了上述義涵，但後文的「碩學閱之難生喜」，則極易產生歧義，而被錯誤地理解為對于《佛子行頌》的內容，「碩學閱之難生喜」；而作者所要表達的意思卻是：(我並)不擅長碩學者所喜好的遣辭造句。第三句有的譯作「然依經教聖者故」，我手頭上的藏文原文是「然依經教及聖言」，故從之。

　　然諸偉岸佛子行，

　　愚鈍如我難盡知；

　　故祈賢者慈寬宥，

　　違理無關諸過失。

　　但話又說回來，

　　(對于)那些偉大的佛子行誼，

　　像我這樣的劣智者

　　(無論如何也都)難以徹其底蘊。

　　因此，

　　(文中若有些與佛子行相)違背

　　以及(與其)無關(而說)的過失，

　　(還衷心地)祈求賢者們

　　予以寬宥。