跳到內容
↑↓ 選擇 · Enter 開啟 · Esc 關閉

結分B 祈恕偈(2)

Markdown
檢視 Markdown
ChatGPTClaude
和 AI 討論
我在閱讀顯密文庫的這篇文章(Markdown 格式):https://www.xianmi.co/zh-tw/md/p03/c/2284/103338.md。請先閱讀全文,然後幫我理解內容,並準備回答我的相關問題。

點擊下面 AI 按鈕,並在對話框中 Ctrl v 貼上提示詞,開始討論。

※【釋異】

  本頌前兩句「才智羸劣乏習故,不擅碩學所喜辭」,有的譯作「才疏學淺文不精,碩學閱之難生喜」,乍看起來似乎朗朗上口,雅然可誦;但若仔細分析起來,卻與作者所要表達的藏文原義,相去甚遠。這兩句的藏文原義是:由于才智羸劣而學問匱乏,因此,(我並)不擅長碩學者所喜好的遣辭造句。「才疏學淺文不精」雖然業已表達了上述義涵,但後文的「碩學閱之難生喜」,則極易產生歧義,而被錯誤地理解為對于《佛子行頌》的內容,「碩學閱之難生喜」;而作者所要表達的意思卻是:(我並)不擅長碩學者所喜好的遣辭造句。第三句有的譯作「然依經教聖者故」,我手頭上的藏文原文是「然依經教及聖言」,故從之。

  然諸偉岸佛子行,

  愚鈍如我難盡知;

  故祈賢者慈寬宥,

  違理無關諸過失。

  但話又說回來,

  (對于)那些偉大的佛子行誼,

  像我這樣的劣智者

  (無論如何也都)難以徹其底蘊。

  因此,

  (文中若有些與佛子行相)違背

  以及(與其)無關(而說)的過失,

  (還衷心地)祈求賢者們

  予以寬宥。

開佛知見,示佛知見,使悟佛知見,入佛知見也。