正分24 遠五毒(5)

正分24　遠五毒(5)

　　※【導讀】

　　樂極則生悲，人生總是少不了這種否泰交替的起伏跌宕。因此，作者在講完如何處理「悅意境」後，接下來，本頌便告誡我們在日常生活的行事過程中，當「遭受違緣時」，應該通過修習「如幻行」而「視為妄」，藉以在後得位對治無明愚癡。上偈將悅意境比作「夏時虹」，本頌則將痛苦事比作「夢子死」，上下遙相呼應、互相關照，真是貼切入微，無以復加。

　　※【釋異】

　　本頌第三句，有的譯為「故于違緣會遇時」。其中的「違緣會遇」，似乎有點兒藏人「飯吃」之嫌；按漢人「吃飯」的習慣，似宜譯為「會遇違緣」。本句中「于」、「遇」同音，為避免音節的重複，故本句新譯重譯為「故于遭受違緣時」。在長行中，都謹遵藏文原義翻出，並以虛線醒目標示，以便參照其義。