正分6 道前基礎(6)

※【導讀】

　　即便我們暫能「心舍現世」、暫棲于不為世間八法所擾的心靈家園，但強大的負面勢力，卻照舊有可能干擾我們初萌的厭世之心，而重新把它拉回滾滾的紅塵，並因此而再陷入可怕的「世間八法」。因此，接下來，作者就語重心長地勸誡我們要能明辯是非、善于取舍，從而拋棄惡友、親近善士，以便獲得成辦「暇滿義大」的良好條件。

　　※【釋異】

　　正分5與舊譯相比，新譯第二、三句的變動，是為使整個偈頌更加信實通達、更加一目了然而作的權宜變動。

　　正分6舊譯譯作「依彼若令惡漸盡，功德猶如初月增，則較自身尤愛重，依善知識佛子行」，和藏文原文相比，二、三句間由于省掉了表示從屬關系的連接詞「……的」，所以漢譯顯得非常唐突不順，因此，新譯調整為「依之若令過漸盡，功德更猶初月增，于此善士當愛重，尤勝己身佛子行」。

　　藏文的「尼罷」［■］一詞，是典型的「過失、過錯」之義，譯成「惡」字，則使其內涵變得狹小，似有損翻譯的「信實原則」，故新譯重譯為「過」字。

　　自身尚系輪迴獄，

　　世間神祇能救誰？

　　故當皈依不虛之，

　　勝妙三寶佛子行。

　　自己也還尚被

　　系縛在輪回的牢獄之中

　　類似這樣的世間神祇，

　　(他們到底又真正)能救得了誰呢？

　　因此，對那皈依了它，

　　卻不會矇騙(我們)的

　　稀有勝妙的三寶

　　去求救護，

　　(這一點兒，)

　　是佛子(們)所應實踐的。