正分2 道前基礎(2)

※【導讀】

　　在了解了「暇滿義大」之後，為利修行，就要拋棄不利于成辦它的各種因素。所以，接下來作者就建議我們拋棄貪、嗔、癡相對熾盛的家鄉，而「背井離鄉」。

　　本頌從易生貪、嗔、癡三毒煩惱談起，來說明家鄉對修行的危害性，最後，作者得出的結論便是：「故棄家鄉佛子行。」

　　※【釋異】

　　第三句舊譯譯為「癡昧取舍猶黑暗」，屬意譯，也不錯；但藏文原義卻是：「(但那)忘失了(有所為、有所不為的)取舍原則的愚痴，(卻又)具有暗冥(無知)的特質。」筆者考慮到更大程度地貼近藏文，故偈頌直譯為「忘取舍癡具暗冥」。

　　棄惡境故惑漸減，

　　無散亂故善自增，

　　心澄于法起定見，

　　故依靜處佛子行。

　　(倘若棲身在幽寂的靜處，)

　　由于(那是)拋棄了邪惡的地方，

　　因而，煩惱也就會

　　(漸漸地)減弱下去了；

　　(棲身在幽寂的靜處，)

　　由于沒有了散亂，

　　因而，善行也就會自然地增長起來了；

　　(另外，由于境能澄心，所以，心識也會變得澄明起來，)

　　由于心識的澄明，

　　因而，對「法」就會(很容易)

　　生起確定的認識。

　　由此可見，

　　住錫在(具有以上優點的)靜處，

　　(這一點兒，)

　　是佛子(們)所應實踐的。