淨除業障百咒
譯序
淨除罪障百咒功德，是藏地眾所周知的大成就者全知麥彭仁波切慈憫濁世罪業深重的眾生，而從如海的經續中摘錄出來的，對我們來說實在是不可多得的摩尼寶，這一點通過閱讀此功德文便可一清二楚。相信每一位智者絕不會對這些咒語不可思議的功德有絲毫懷疑。
我們應當明白的是，每一咒語均是佛菩薩的真實化現，如《寶積經》中雲：“明咒、妙藥、秘方、緣起力不可思議，諸佛菩薩的方便、等持、神變的行境更是不可思議。”
作為修行人的我們，只有自身的罪障清淨，才能顯現修行的境界，蓮花生大士也親口說過：罪業若得清淨，自然現前證悟。無論是受過別解脫戒、菩薩戒、密乘戒三戒，或只受了一、兩戒的人，有意無意難免會出現違犯佛制罪的現象，即便是未受戒的人，無始以來也積累過多如山王般的自性罪。每一位希求解脫的人對成就的心情都急不可待，但如果罪障未能得以清淨，那麼成就對他來說只能是一種嚮往罷了。
在大慈大悲、救苦救難的觀世音菩薩所化剎土藏地雪域，無論是寺院還是城鄉村落，到處可見將咒語刻在石頭上壘成石堆、印在彩色綢緞上做成經旗幡或者做成轉經輪而成為人們轉繞對境的現象，並且隨時隨地都能聽到僧俗持誦這些咒語。許多老修行人將百咒作為每日必不可少的功課，終生持之以恆唸誦。而且對亡人唸誦百咒迴向，也是從古至今的一種優良傳統。
然而在漢土的情景卻與此大不相同，經常遇到許多佛教徒愁眉苦臉地說“我業障深重、業障深重”，這似乎已成了口頭禪，但真正能誦咒懺悔罪業的人卻屈指可數。為了利益如今以及後代的有緣信眾，我今將此百咒功德譯成漢文。在翻誦此文的過程中，發現青海出版的藏文本與德格印經院的版本有些出入，想到咒語難以用分別念來揣度，經過再三思量，反覆觀察，最終以德格印經院的藏文版本為準而譯。
在此有必要說明的一點是：持誦此百咒者，最好是得受過無上密法灌頂的人，因為這其中的許多密咒都牽涉到無上密法。
還要提醒大家的是：在唸誦咒語時，不能有任何懷疑或試探的心態，而要將這些咒語作真佛想，誠心誠意持誦。
對於想要清淨罪業、獲得成就的人來說，誰會不依止這樣千載難逢的如意寶呢？
祈願依此能令無數眾生的彌天大罪得以清淨，獲得暫時與究竟的大樂！
二○○三年八月二日（釋尊轉*輪日） 譯於色達喇榮
淨除業障百咒
全知麥彭仁波切 輯 索達吉堪布 譯
嗡啊吽 嗡啊吽索哈 嗡吽張舍啊 瓦阿
哈夏薩瑪 嗡班則薩埵吽 那瑪薩曼達布達囊
阿波ra吽康 嗡阿沃ra吽克匝ra 哲母 莫
那瑪薩瓦布達囊昂芒 那瑪薩曼達布達囊昂
阿 阿ra巴匝那 嗡阿ra巴匝那德 阿若勒
吽班則布d索哈 嗡仲 札哥吽匝 張巴巴札
札哈哈 嗡熱哲熱哲吽啪達 嗡班則匝札吽
嗡嘎嘎那桑巴瓦班則巴匝吙 嗡美哲智d哈紫德
地叉吙 嗡瓦傑當那瑪 嗡阿莫吽索哈 嗡
阿莫達奔德匝瓦瑪哈色卡索哈 嗡班則巴訥吽
嗡桑舍嘎雅索哈 嗡班則嘎巴吽 嗡薩瓦
布得雅索哈 嗡薩瓦布d吽 嗡札札吽
嗡薩瓦訥瓦ra那布江布訥索哈 嗡訥薩ra雅
索哈 嗡阿嘉吽啪達 嗡薩瓦曼札訥達囊傑
芒讓吽嘉哈 嗡阿嘎夏嘎巴雅索哈 嗡傑哈ra
匝索哈 嗡阿嘉雅瑪德索哈 嗡嘎嘎那甘湊
剛索哈 嗡ra那巴訥ra莫索哈 嗡薩嘎ra瑪德
薩ra索哈 嗡ra那嘎ra舍ra那達d索哈 嗡薩
曼達巴札桑索哈 嗡傑德嘎巴江索哈 嗡瑪訥
班奏吽 嗡瑪訥達熱吽啪達 那美追雅德嘎囊
達塔嘎達囊 嗡耶達巴ra波革索哈 嗡索德嘎
瑪拉傑波布拉桑巴瓦達瑪達德果匝熱e索哈
嗡班則贊札薩瓦地佔達嘎哈那達哈巴匝吽啪達
嗡松巴囊松巴哈ra匝ra瑪哈巴夏瑪熱達阿姆嘎
班則薩埵索哈 嗡莫訥莫訥瑪ra索哈 嗡阿則
單匝雅薩瓦薩埵薩瑪雅瑪訥嘎達索哈 嗡阿舍
桑哈那達吽啪達 嗡班瑪達ra達革吽啪達 嗡
班瑪訥ra得秀ra舍吽啪達 嗡ra那阿札阿匝德哈
達吽啪達 嗡舍追洛嘉波匝雅阿姆嘎巴夏阿匝德
哈達舍哈吽啪達索哈 嗡哈拉哈拉舍班瑪嘎爾巴吽
啪達索哈 嗡班瑪阿朗嘎ra吽啪達索哈 嗡班則
達爾瑪達德吽索哈 嗡哲母舍哈吽索哈 嗡瑪訥
巴美吽 嗡班姆訥卡波瑪累吽啪達 嗡阿姆嘎
增達瑪訥巴ra達班美卓拉卓拉那波賊吽 嗡阿姆
嘎背若匝那瑪哈莫札瑪訥班美卓拉匝巴爾達雅吽
嗡阿姆嘎曼札拉班瑪阿波克剛瑪訥班賊薩瓦達塔
嘎達阿波克給吽 嗡阿姆嘎波匝瑪訥班美班賊
達塔嘎達波洛各得薩曼達匝薩ra吽 達雅塔 嗡
牟尼牟尼瑪哈牟尼耶索哈 那莫巴嘎瓦得薩瓦
德爾嘎德巴熱秀達訥ra匝雅 達塔嘎達雅 阿爾哈得
薩m雅g桑布d達雅 達雅塔 嗡秀達內秀達內
薩瓦巴幫波秀達內 謝d德波謝d得 薩瓦嘎瑪阿
巴ra那波謝d得索哈 那莫ra那札雅雅 嗡剛嘎
訥剛嘎訥 若匝訥若匝訥 卓札訥卓札訥 札
薩訥札薩訥 札德哈那札德哈那 薩瓦嘎瑪巴
讓m巴ra訥美薩瓦薩埵難匝索哈 那莫ra那札雅
雅 那莫巴嘎瓦得 阿莫達巴雅 達塔嘎
達雅 阿爾哈得桑m雅g桑波d達雅 達雅塔 嗡
阿莫得 阿莫達 阿莫鬥巴喂 俄莫達桑
巴喂 阿莫達波佔得 阿莫達波佔達嘎莫訥
嘎嘎那各德嘎熱薩瓦嘎瑪累夏嘉恙嘎熱索哈
嗡ra達內ra達內 瑪哈ra達內 ra那桑巴喂
ra那革ra達內 ra那瑪拉 波謝d得秀達雅薩瓦
巴幫吽匝札 嗡阿莫嘎阿札德哈達 薩瓦阿
巴ra那 波秀達訥 哈ra哈ra吽啪達 嗡
班則達德秀熱索哈 嗡洛匝訥瓦色得索哈 嗡
巴那札熱瓦色訥瓦ra得索哈 嗡瑪瑪格格熱格熱
索哈 嗡達熱e德達熱e德熱e索哈 達雅塔 嗡
舍謝日德美德波匝耶索哈 札嘉巴ra莫達耶薩瓦
德爾嘎德秀達雅ra匝雅索哈 嗡瑪訥班則舍達雅
班則瑪ra涁內波札巴訥哈那哈那班則嘎貝 札薩
雅札薩雅 薩瓦瑪ra波巴那訥吽吽 桑達ra桑
達ra波d達美哲薩瓦達塔嘎達 班則嘎巴阿地徹
得索哈 嗡波波拉嘎貝 瑪訥札貝 達塔嘎達
訥得夏訥 瑪訥瑪訥色札貝 波瑪累 薩嘎
ra嘎m波熱吽吽 卓拉卓拉 波d達波洛革得
革嘿阿地徹得嘎貝索哈 嗡班莫達ra阿莫嘎匝雅
得則熱則熱索哈 嗡哲m索哈 嗡阿莫日達阿葉日達
得索哈 嗡那瑪賊雅德嘎囊薩瓦達塔嘎達舍達雅
嘎貝卓拉卓拉達瑪達德嘎貝桑巴ra瑪瑪阿葉桑秀
達雅桑秀達雅 瑪瑪薩瓦巴幫 薩瓦達塔嘎達
薩曼鬥訥卡波瑪累波謝d得吽吽吽 昂旺桑匝索
哈 嗡薩瓦達塔嘎多訥卡達德莫札訥薩瓦達塔嘎
達達瑪達德波波克達阿地徹得呵熱呵熱吽吽索哈
嗡薩瓦達塔嘎達貝巴洛各得匝雅匝雅索哈 嗡呵
熱呵熱匝雅匝雅莫克索哈 嗡班則阿葉克索哈
嗡那瑪薩曼達波d達囊薩瓦波d達佈德薩埵舍達
恙訥貝夏訥那瑪薩瓦布d雅索哈 那瑪薩瓦達塔
嘎達舍達雅阿訥嘎得 嗡革讓革訥索哈 嗡阿
樂嘎樂嘉那班匝薩埵卓達莫那耶索哈 嗡阿吽
班則瑪哈革熱薩瓦色德吽 嗡佈德則達瑪哈色咔
嘉那達德阿 嗡熱樂熱樂吽玖吽 阿哈熱訥
薩吽 嗡阿札嘉哲g哈吽 嗡阿吽舍 嗡瑪
訥巴美吽 嗡貝若匝那吽阿覺貝 ra那桑巴瓦
阿莫得瓦 阿莫嘎斯德吽 嗡班瑪嘿達瑪哈阿莫
嘎巴夏薩達雅薩瑪雅舍達恙匝ra匝ra吽 那莫
巴嘎瓦得阿雅阿瓦洛革得秀ra雅 佈德薩埵雅
瑪哈薩埵雅瑪哈嘎熱訥嘎雅 斯德曼札雅雅訥索
哈 那瑪賊雅德嘎囊薩瓦達塔嘎得貝 阿爾哈得貝
桑m雅g桑波d得貝 達雅塔 嗡革瑪ra熱波達
ra訥 布秀桑巴瓦 阿嘎匝阿嘎匝 拉呵拉
呵 哲m哲m 吽吽 則那則g 曼則西日耶
色西日耶 達ra雅瑪m 薩瓦德克貝啪達啪達
夏瑪雅夏瑪雅 阿莫爾多d巴瓦 俄達巴喂
薩瓦巴幫美那夏雅索哈 那瑪賊雅德嘎囊達塔嘎
達囊薩瓦札匝德哈達巴德 達瑪達瓦樂囊 昂阿
薩瑪薩瑪薩瑪曼達多 阿南達巴德夏薩訥哈ra
哈ra瑪ra瑪ra訥波嘎達ra嘎波d達達瑪得 薩ra
薩ra薩瑪巴拉哈薩哈薩 札雅札雅 嘎嘎那瑪
哈瓦ra那拉g夏訥卓拉卓拉那薩嘎ra索哈 那瑪
薩瓦波d達波德薩埵囊巴ra巴ra 薩旺薩旺 薩
瑪薩瑪 嘎熱囊嘎熱囊 達ra達ra 薩ra薩ra
阿德阿德 阿莫當阿莫當 阿德阿德
波讓波讓 阿德阿德 謝讓謝讓 哈哈哈哈
瑪哈薩瑪雅 那瑪札 阿瑪拉斯德達雅給貝
薩瓦波d達佈德薩埵貝 薩瓦阿南達瑪 達也貝
瑪哈嘎熱訥 瑪樂訥 哲薩瑪耶卓拉索哈 嗡
班則薩埵薩瑪雅 瑪訥巴拉雅 班則薩埵底耨巴
德叉哲晝美巴瓦 色多卡約美巴瓦 阿訥ra多
美巴瓦 色波卡約美巴瓦 薩瓦斯德瑪美匝雅札
薩瓦嘎瑪色匝美 則當西日雅革熱吽 哈哈哈哈
火 巴嘎萬 薩瓦達塔嘎達 班則瑪美莫
札 班則巴瓦瑪哈薩瑪雅薩埵阿 嗡阿阿俄
俄嗚嗚熱熱樂樂誒誒沃沃昂阿索哈 嗡嘎咔
噶噶昂 匝擦匝匝釀 札叉札札那 達塔達
達那 巴帕瓦巴瑪 雅ra拉瓦 夏卡薩哈嘉
索哈 嗡耶達瑪黑德札巴瓦 黑敦得堪達塔嘎
多哈雅瓦達d 得堪匝友訥若達誒旺巴德瑪哈
夏日瑪那耶索哈
注：文中“ra” 即[曰/阿]字的讀音(上“曰”下“阿”字)，電腦中無法輸入此字故用注音“ra”代替。